8點半，曹永洋來電。我跟他說，他應該將其傳記中談自我和寫傳等拿出來集結成書。
徐復觀戴別人帽子：文化漢奸、文化賣國......
9點半出去：公園處的砍樹真是有點亂搞。
超市買無糖豆漿和"牛肉麵"。
Begin Japanology 是NHK World 英語播出介紹日本事物的節目。
這一集介紹了日本第一位老外杜氏（日本酒醸酒師）：Philip Harper
這一集介紹了日本第一位老外杜氏（日本酒醸酒師）：Philip Harper
Kenji Mizoguchi
溝口 健二（1898年5月16日－1956年8月24日）是一位日本電影史上重要的導演，出生於東京。- https://www.youtube.com/watch?v=mbKOxxcjKuIUgetsu Monogatari - Kenji Mizoguchi 1953 VOS
1953年：《雨月物語》
《雨月物語》獲得1953年威尼斯影展最佳導演銀獅獎，並多次被電影雜誌《聲音與影像》選為史上10大電影之一（1962年與1972年）。 - https://en.wikipedia.org/wiki/Ugetsu
- Mizoguchi told his cinematographer Kazuo Miyagawa that he wanted the film "to unroll seamlessly like a scroll-painting."[4] The film has been praised for its cinematography, such as the opening shot and the scene where Genjurō and Lady Wakasa make love by a stream and the camera follows the flow of the water instead of lingering on the two lovers.[8] Miyagawa stated that this film was the only occasion in which Mizoguchi complimented him for his camera work.[8]
Ken 來訪：帶豆花來，送他芒果
---
http://yifertw.blogspot.tw/2016/06/blog-post_28.html
初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思
蘇錦坤
獨立佛學研究者
本文刊於《福嚴佛學研究》11期，2016年出版，75-116頁
- boob
- geocaching
- artificial sweetener
- cyborg 1960
- Immunotherapy,
- space station
- Geodesic dome
- -athon, talkathon...
謝謝時瑋。
朋友，您注意到它與1975年的，之間的變化嗎？
前幾天，曹永洋學長借我1960年級的畢業紀念冊，那時的這棟，與1975年時，也有差異......
朋友，您注意到它與1975年的，之間的變化嗎？
前幾天，曹永洋學長借我1960年級的畢業紀念冊，那時的這棟，與1975年時，也有差異......
上周，某位人間副刊的編輯 (他是大稻埕到西門町的角頭史地專家)說，他安全的走出人間，下次走出人間，就是.....我說，你該認識西門町的友人，他每天都帶你去小星星、銀河....
曲名: 一顆小星星 (苦邦作曲) --- 阿P太空遊記組曲之一
遙遠的天边, 掛著一顆孤零零的小星星, 半明半滅, 似真似幻,
靜悄悄地閃爍著, 阿P痴痴地望著它, 內心有點靈通. 他知道
在那千万光年外的地球某個角落, 他那至愛的妻子.
也正是痴痴地望著這顆小星星. 阿P內心知道, 真誠的心意⋯
遙遠的天边, 掛著一顆孤零零的小星星, 半明半滅, 似真似幻,
靜悄悄地閃爍著, 阿P痴痴地望著它, 內心有點靈通. 他知道
在那千万光年外的地球某個角落, 他那至愛的妻子.
也正是痴痴地望著這顆小星星. 阿P內心知道, 真誠的心意⋯
國家事就是你的事
HW CHEN 的反思；太平島風波 姚立明籲：不要站在中國這邊； China Finds Ally in Taiwan's New Leader in Rejecting Sea Ruling
HW CHEN 的反思；太平島風波 姚立明籲：不要站在中國這邊； China Finds Ally in Taiwan's New Leader in Rejecting Sea Ruling
87歲
此君多才藝。請參考近7分鐘的mime 示範說明：
STANDUP MIME: Richmond Shepard
https://www.youtube.com/watch?v=r-hq6g2pXBY
STANDUP MIME: Richmond Shepard
https://www.youtube.com/watch?v=r-hq6g2pXBY
(上周，季季說：USIS 當年買《現代文學》600本。)
台灣稱呼洋人，喜歡只用性或者名，很不好的習慣。
因為 講McCarthy，可能會誤以為是"恐共"的美國國會議員Joseph McCarthy。
當時美國新聞處借居孫立人將軍住過的......處長叫McCarthy, Richard M.
網路上有他13頁的回憶訪談，我認為很值得整理出來供國人參考：
McCarthy, Richard M. - Association for Diplomatic Studies and Training
www.adst.org/OH%20TOCs/McCarthy,%20Richard%20M.toc.pdf
因為 講McCarthy，可能會誤以為是"恐共"的美國國會議員Joseph McCarthy。
當時美國新聞處借居孫立人將軍住過的......處長叫McCarthy, Richard M.
網路上有他13頁的回憶訪談，我認為很值得整理出來供國人參考：
McCarthy, Richard M. - Association for Diplomatic Studies and Training
www.adst.org/OH%20TOCs/McCarthy,%20Richard%20M.toc.pdf
【381期．專訪．白先勇】（下）
低到廢墟，開出花來－－專訪白先勇談《現文因緣》
顏訥／文．Wu René／攝影
低到廢墟，開出花來－－專訪白先勇談《現文因緣》
顏訥／文．Wu René／攝影
接著，我想談夏濟安先生對我個人的影響。念建中的時候，保送成大水利系，一心想治長江大壩；不過，我知道自己只會考試，數理觀念沒比別人行，大概只能作二流工程師。當時，文學細胞已經燃燒，偶然在台南看到兩本《文學雜誌》，裡頭有Edith Whaton的中篇小說EthanFrome，王鎮國翻譯，文風非常特別，動人得不得了。看完非常入迷，雜誌上無論翻譯或創作，都令人嚮往，對夏先生的文學主張也好佩服，立志以後要寫小說投稿到《文學雜誌》。後來，我瞞著父親，偷偷重考外文系，大考當天發高燒，到醫院打了兩針就上場。更慘的是，考作文要用毛筆寫，我忘了買新的筆，只能臨時找出一根開了叉的，用嘴巴咬幾下就開始寫。其實，我一開始想考中文系，被文學啟蒙老師雅韻勸阻，建議我念比較不保守的外文系。我聽了她的話，只填了台大外文系一個志願，一心一意投稿《文學雜誌》。進台大後，大一國文老師是葉慶炳，要學生一人寫一篇小說，替《文學雜誌》拉稿。我大喜，覺得有機會展才了，一口氣寫了三篇，卻被葉先生退稿。我不服氣，直接找夏先生去！最後，《文學雜誌》用了我那篇〈金大奶奶〉，終於如願以償。
－－時代的主調：人性的書寫
Q討論《現代文學》，除了美學取向，也能置入冷戰結構中，以美援文化脈絡來觀察。陳若曦、歐陽子和您曾經駁斥過美新處資助的說法，說明美新處處長 McCarthy 僅購買兩期雜誌。然而，根據研究者王梅香找到的資料，台北美新處不僅購買《現代文學》，還寄送到新加坡販售，她提出美方與彼時戰後台灣知識分子各因政治與文學目的而「同床異夢」。能否請您談談您的想法？
A一開始提出這個看法的陳芳明，有點誤解了。後來，我寫信給他，他便答應《台灣新文學史》再版時會改正。我堅持要改，是因為裏頭說我被美帝收買，誤解茲事體大，《現代文學》絕對沒有外資。當時，我們的確山窮水盡，到處拉訂戶，美國新聞處便答應買第二期，因為那期介紹美國作家。據歐陽子記載，美新處並沒有買多少本，但是，處長與我們很熟，對我們很好，甚至把我們的小說翻成英文。《玉卿嫂》被翻譯以後還出版，封面是席德進的畫。當然，美新處是情報局，但處長McCarthy愛好文學，透過殷張蘭熙認識了我們，他曾在愛荷華大學念書，想當作家卻沒成。因此，他任期內邀請了港台兩地作家、學者翻譯許多高水準的書，卻從未直接資助我們，寄往新加坡的《現代文學》大概也是美新處寄的，王潤華才會在那時候看到我們的雜誌。
此外，陳芳明認為《現代文學》主要受美國的影響，其實是錯的。《現代文學》介紹更多歐洲思潮與作家，我們在當時還有一點瞧不起美國文學呢。
Q討論《現代文學》，除了美學取向，也能置入冷戰結構中，以美援文化脈絡來觀察。陳若曦、歐陽子和您曾經駁斥過美新處資助的說法，說明美新處處長 McCarthy 僅購買兩期雜誌。然而，根據研究者王梅香找到的資料，台北美新處不僅購買《現代文學》，還寄送到新加坡販售，她提出美方與彼時戰後台灣知識分子各因政治與文學目的而「同床異夢」。能否請您談談您的想法？
A一開始提出這個看法的陳芳明，有點誤解了。後來，我寫信給他，他便答應《台灣新文學史》再版時會改正。我堅持要改，是因為裏頭說我被美帝收買，誤解茲事體大，《現代文學》絕對沒有外資。當時，我們的確山窮水盡，到處拉訂戶，美國新聞處便答應買第二期，因為那期介紹美國作家。據歐陽子記載，美新處並沒有買多少本，但是，處長與我們很熟，對我們很好，甚至把我們的小說翻成英文。《玉卿嫂》被翻譯以後還出版，封面是席德進的畫。當然，美新處是情報局，但處長McCarthy愛好文學，透過殷張蘭熙認識了我們，他曾在愛荷華大學念書，想當作家卻沒成。因此，他任期內邀請了港台兩地作家、學者翻譯許多高水準的書，卻從未直接資助我們，寄往新加坡的《現代文學》大概也是美新處寄的，王潤華才會在那時候看到我們的雜誌。
此外，陳芳明認為《現代文學》主要受美國的影響，其實是錯的。《現代文學》介紹更多歐洲思潮與作家，我們在當時還有一點瞧不起美國文學呢。
Q從守門人的角色來談，《現代文學》評選來稿是否有一定的美學標準？作家胡風辦雜誌時，會改來稿，如果來稿不符合雜誌想提倡的美學標準，也會退稿。《現代文學》會改稿、退稿嗎？
A 我們哪有那麼大的本事改人稿子呢！《現代文學》只有一個收稿標準：好的藝術作品我們就登，不可能因為作品思想與我們的主張、立場不符就退稿。例如，王禎和寫本土非常自然，不是先用一種self conscious來創作特定主題，文學不能先有「一定要表現什麼」的執著，尤其是小說。我認為，小說創作是心中有一種模糊的感受，用下意識寫出來，成果有時候還由不得你。如果為了特定的意識形態去寫，一定不會成功，「人性」、「人情」才是人最基本的衝動，文學就是寫人性與道德、宗教的衝突 ，要反社會。
也許，受了閱讀現代主義文學影響，我們幾個編輯雖然沒有特定標準，但都不約而同有內省的傾向。
總而言之，六○年代的風氣，像水一樣滲進台灣這一片文學的土壤。我們不像五四主張「打倒」一切，反而能接受好的傳統。我的小說就是現代主義與中國傳統的結合，年輕時受的西方文學訓練，反而讓我對中國文化更加敏感，懂得作出選擇。我認為，台灣文學要先固本，弄通自己的文字從哪裡來，必讀《詩經》、《楚辭》《牡丹亭》、《紅樓夢》，再向西方敞開。台灣文學是古今中外混合體，繼承中國傳統、西方文化、日治時代與台灣本土的語言，產生真正的新文學，這幾個元素缺一不可，這才是台灣文學最占優勢之處。
A 我們哪有那麼大的本事改人稿子呢！《現代文學》只有一個收稿標準：好的藝術作品我們就登，不可能因為作品思想與我們的主張、立場不符就退稿。例如，王禎和寫本土非常自然，不是先用一種self conscious來創作特定主題，文學不能先有「一定要表現什麼」的執著，尤其是小說。我認為，小說創作是心中有一種模糊的感受，用下意識寫出來，成果有時候還由不得你。如果為了特定的意識形態去寫，一定不會成功，「人性」、「人情」才是人最基本的衝動，文學就是寫人性與道德、宗教的衝突 ，要反社會。
也許，受了閱讀現代主義文學影響，我們幾個編輯雖然沒有特定標準，但都不約而同有內省的傾向。
總而言之，六○年代的風氣，像水一樣滲進台灣這一片文學的土壤。我們不像五四主張「打倒」一切，反而能接受好的傳統。我的小說就是現代主義與中國傳統的結合，年輕時受的西方文學訓練，反而讓我對中國文化更加敏感，懂得作出選擇。我認為，台灣文學要先固本，弄通自己的文字從哪裡來，必讀《詩經》、《楚辭》《牡丹亭》、《紅樓夢》，再向西方敞開。台灣文學是古今中外混合體，繼承中國傳統、西方文化、日治時代與台灣本土的語言，產生真正的新文學，這幾個元素缺一不可，這才是台灣文學最占優勢之處。
顏訥
一九八五年生，現就讀國立清華大學中文研究所博士班，研究台灣、香港跨區域文藝思潮傳播與中國古典詩詞，企圖在跨越地域與時間的界限中，找到文學與生命的座標。散文作品散見各報副刊、雜誌。
一九八五年生，現就讀國立清華大學中文研究所博士班，研究台灣、香港跨區域文藝思潮傳播與中國古典詩詞，企圖在跨越地域與時間的界限中，找到文學與生命的座標。散文作品散見各報副刊、雜誌。
沒有留言:
張貼留言