To My Dear and Loving Husband
By ANNE BRADSTREET
If ever two were one, then surely we.
If ever man were loved by wife, then thee.
If ever wife was happy in a man,
Compare with me, ye women, if you can.
I prize thy love more than whole mines of gold,
Or all the riches that the East doth hold.
My love is such that rivers cannot quench,
Nor ought but love from thee give recompense.
Thy love is such I can no way repay;
The heavens reward thee manifold, I pray.
Then while we live, in love let’s so persever,
That when we live no more, we may live ever.
吾友Ben Chen 是Timothy Brook的知音，他曾邀我一起去台大聽Timothy Brook(卜正民)的演講 (他可以用華語講30分鐘.......)
Timothy Brook卜正民的書名，有的或許讓翻譯商很為難，譬如說：
Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook； 林添貴譯《通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英》；(書名亂取)《秩序的淪陷：抗戰初期的江南五城》
Timothy Brook 此書Great State致辭是給太太 Fay Sims的誤引詩
To misquote a poem Anne Bradstreet wrote for her husband a year or two befoe the fall of Ming, when China is still exotic,
If ever two were one, the surely we...
(To My Dear and Loving Husband
By ANNE BRADSTREET)
If ever two were one, then surely we.
If ever man were loved by wife, then thee.
If ever wife was happy in a man,
Compare with me, ye women, if you can.
I prize thy love more than whole mines of gold,
Or all the riches that the East doth hold.
My love is such that rivers cannot quench,
Nor ought but love from thee give recompense.
Thy love is such I can no way repay;
The heavens reward thee manifold, I pray.
Then while we live, in love let’s so persever,
That when we live no more, we may live ever.
吾友Ben Chen 是Timothy Brook的知音，他曾邀我一起去台大聽Timothy Brook卜正民的演講 (他可以用華語講30分鐘.......)
Timothy Brook卜正民的書名有的或許讓翻譯商很為難，譬如說：
Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook； 林添貴譯《通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英》；(書名亂取)《秩序的淪陷：抗戰初期的江南五城》
台大圖書館這本 Great State ， 2019.12.18入館，書價竟然只873元
https://www.google.com.tw/books/edition/Great_State/_mdtDwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&printsec=frontcover
2023年7月23日 ·
"聯經要出中文版了：《忽必烈的獵豹》
作者說，此書已經有英、法、西班牙、義大利、蒙古文版本。
反而，中文版姍姍來遲。
為什麼會用這樣的中文書名？
本書的尾聲標題是：
193國（紐約，一九七一年／基多，二〇一〇年）
可以說是在談：兩個中國。
此書不可能在大陸出版。台灣人可以好好多讀一些。Amazon（audible)有卜正民本人的朗讀本。可以給五顆星....."
"there is no necessity for China to invade Taiwan that's a completely historically manufactured necessity • it's not
anecessity in 2022.”•... Timothy Brook
"there is no necessity for China to invade Taiwan that's a completely historically manufactured necessity • it's not
anecessity in 2022.”•... Timothy Brook
看到Timothy Brook卜正民的Great State： 聯經要出中文版了：《忽必烈的獵豹》
作者說，此書已經有英、法、西班牙、義大利、蒙古文版本。
反而，中文版姍姍來遲。
為什麼會用這樣的中文書名？
本書的尾聲標題是：
193國（紐約，一九七一年／基多，二〇一〇年）
可以說是在談：兩個中國。
此書不可能在大陸出版。台灣人可以好好多讀一些。
Amazon（audible)有卜正民本人的朗讀本。可以給五顆星
忽必烈，不是只出現在英文詩歌和“看不見的城市”中嗎？這次要跟你去獵……好呀
紀念古國威導演（李遠 黃武雄 李惠仁）。呂士朋教授。 歌星。 林文月教授。黃永玉先生 小威=古國威=林冰友=恁朋友(lin-bing-yu)
不要跑在前面老師看不見的地方—紀念我的學生古國威…
“阿含、尼柯耶”比較研究論文選集~蘇錦坤
2022年台灣的電影出版盛世：藍祖蔚的(台灣電影備忘錄，書林)：《叩問》《夢迴》。吳珮慈《三分鐘 創世紀 大師短片的奧祕》貓頭鷹，2022。To Each His Own Cinema《浮光掠影：每個人心中的電影院》
嘉賓簿 (guestbooks/日記) (4)：余英時夫婦等題楊聯陞先生嘉賓簿？(1964.7.12)：陳淑平寫成"陳"輸"平".....從前單身來打牌，近日雙雙拜壽來......
嘉賓簿 (guestbooks) (3)莊因酒蟹居(詳見莊因〈寂寞清尊醒醉間〉)，臺靜農先生題 (1986年7月10日 時年八十五)，並贈裱就書法二張：宋龔元英七絕；小楷錄舊作七首：〈念家山〉〈憶北平故居〉〈少年行〉〈有感〉〈甲子春日〉〈桃花開了〉〈秦墓陶俑〉
7月26~27日 0726~26 2021 反思：治理就是服務；安全第一:We Are HongKong 的驕傲與悲哀。 感人的行善故事 建築新典範、希望的建築。 Maggie's Centres 20年。 紀念 Charles Jencks 1939~2019 ；鄭州悲劇2021，傷心事也； 越南的孔廟 - 文廟~國子監
啊！全市（南京）第二次快篩，地鐵等通通停下來……
啊！交通車沒有緊急逃生系統，或敲破玻璃的，好讓你們不致窒息。……
最後，為你們從鐵達尼電影學來的“女士優先”，你們要感謝好萊嵨的神話，而非偉大的國家。
最好先學公共事務，科技等，凡事須要安全第一的保障。
王毅等人的補課說，真神。可是，下課後呢，只好繼續夢想美國夢。
班長就是串連起所有人的交往網的人。
上週高中同學會，中興兄還提起我大一在成功嶺走私槍托的故事。讓我想起我們"班兵"還有一位台大物理系同學，跟力中是同班同學。他後來取得哈佛大學物理博士，還回台積電服務，我在90年代末還"幸會"......
這是我班的小支流，主流是兩位留日和一位在紐西蘭的。即使如此，班長吳兄都轉達：
"嘉謀： 很高興和你在電話上聊聊。 謝謝你告知和力中聚會的事。力中（被）選擇服事神，令人感動！
和你分享我們台大物理系在2018年10月聚餐後，我寫下了以下的紀錄：……
查看更多
有幸遇到霧峰林家林祖密將軍紀念協會理事長李克定先生，甫知該協會為推動中部藝術文化知發展，成立霧峰林家宮保第國藝術中心。
霧峰林家宮保第國藝術中心為霧峰林家林祖密將軍紀念協進會所屬的分隸單位，協進會由霧峰林家第九代林義明先生於八年前所創立，一路走來堅持宮保第對藝術發揚光大的執著，延續協進會的宗旨，引導協會向「公益宮保第」、「藝術宮保第」的目標願景邁進。
"The Emancipation Memorial sits imprisoned in a cage in Washington’s Lincoln Park, waiting to hear whether it will be exiled or set free. Unlike Confederate statues, wh……
查看更多
為什麼科學的研究，實驗數據就是「王」？……
查看更多
三峡ダムにまた決壊の危機 ３度目の洪水が押し寄せる 中国共産党の判断は…【ゆるBiz】14小前上線，5萬7千讀者
昨天：Picasso Is Dead in France at 91, April 8, 1973 雖然沒找到紐約時報的訃聞，可是這篇報導也很得體。
在紐約時報英文版、中文版巡禮--這真是了不起的貢獻；日本的"日經出版集團"，包括FT，也有兩個中文版，總感覺不像紐約時報般犀利、全面。然而，中共不斷想削弱其直接報導的能力。
中文報如何區分"中國"和"中共"呢？以2020.7.27(台灣時間)而言，紐時只有在"任志強被開除黨籍，中共加強打壓異議"一文採用"中共"。
President Donald Trump warns he will snub Apple's requests for tariff exemptions on device components imported from China, as he put pressure on the tech company to shi……
查看更多
2019年再續"胡適之與鈴木大拙的對話"：
行腳與華嚴
【專題演講】行腳生涯和修行– 白雲老禪師的五言詩，主講： 鍾玲教授 ...……
查看更多
...... 29歲的空姐梅麗爾·楊（Meryl Yeung）剛剛下機即加入抗議。她對法新社說，"來機場告訴外國人香港發生的事，這很重要"，特別是讓中國的人們對抗議知情，"他們只能得到單方面的信息。他們以為所有參加抗議的都是暴徒，是要讓香港獨立" 。
29歲的空姐曾小姐（Yoko Tsang）則表示，她曾飛往世界各地，愈加珍視香港自由，如今這一自由卻受到威脅。"無論我們去哪裡，香港永遠是我們的家、我們的根。我們工餘都會表達對集會的支持。"國泰航空空乘工會表示支持集會，鼓勵成員參加。這一表態受到中國官方媒體的批評。
該工會在臉書上的聲明中稱，對林鄭月娥及其團隊深感失望，希望以和平方式告知世界各地的人們香港新近發生的事。……
查看更多
抗議的組織者認為，在機場集會提供了契機，向乘客、特別是從中國內地飛往香港的人提供關於近期香港狀況的訊息。中國內地媒體受到國家控制，訊息受到嚴格的審查。
《喬治‧ 桑與福樓拜 George Sand’s unfinished legacy》 2018-0509 漢清講堂
During her lifetime George Sand was one of the highest-paid writers in France. But her legacy is still that of the cigar-smoking, cross-dressing partner of famous men
2018.7.26 看：BBC - The Documentary: The Private Cities Of Honduras
悲該國民生之慘境，多半的人無錢去冒險偷渡翻牆之追求新生活。
漢清講堂139 紀念 John Berger (鍾漢清) 2017-02-18
George Cruikshank(英國漫畫家喬治·克魯克香克) 2018-06-13
一個神祕的中國人將超過29%的海航集團股份（相當於180億美元）轉至紐約的一個私人基金會。這樣的捐贈足以讓他和比爾·蓋茲、巴菲特等捐助者處於同一個級別，而這筆款項幾乎相當於2016年所有美國公司的捐款總和。……
查看更多
中國外交部忙？
1. 不上道地聲稱中英聯合聲明是廢紙.....
2. 駐英國使館寫信給金融時報，稱劉曉波在中國依法判刑、處置。
3. 駐美國使節忙著向美國警告，向台灣拉關係拋媚眼，是很危險的，(不記得有沒說，傷害廣大中國人民的感情或再犯規，將禁止中國人到美觀光。.....)
朋友比美景重要。
小郭說，她們海洋大學的"暑假補修微積分4學分班"允許到外校修。某電機系的同學，到台中的東海大學補修。然而，同學都不相識，她每一週末都會趕回基隆。
可惜，大肚山雖然沒有海景，風景也不錯呀！
"外企在美最大投資.....3000億" (天下)。那，年初的這則：Toyota to invest $10 billion in U.S. over five years - Reuters 呢？
去年在此書城買過幾本特價書，今年誠品接手， 品質和格調都提升為另一層次。 (這次才發現，雄獅美術的幾本翻譯書，印製水準一流。)逛完，上去某家日本料理，如此安排，太座似可接受。
"誠品R79於2017年7月15日試營運、8月7日正式開幕，位於台北市中山地下書街，全長逾270米，是串聯中山、雙連捷運站的樞紐，也是全台最長書街， ..."
熊智翔上週末晚間逛過誠品中山地下書街，空間小，幾乎像在火車內的走道逛書攤，它是串聯各小店為一長列書街
【中情局官员：中国比俄罗斯对美威胁更大】……
查看更多
From an unpublished story by the great W. Eugene Smith during the landing on Guam in August 1944. Pictured here is an American marine as he lies in a foxhole and whistl……
查看更多
【最新互動專輯】薪情好不好？線上輸入薪水馬上知道！……
查看更多
"He is a self-absorbed narcissistic fuckwit. His decision hurts thousands of serving people—and their families." - Former marine Connie Rice
In 1992, the author was approached by an American production company about his novel "Mort", a dark comedy about the scythe-wielding figure of Death. "The skeleton bit ……
查看更多
謝謝曹永洋、陳忠信、盧瑞彥、官生平夫婦等參加"漢清講堂"：
曹永洋談：徐復觀教授 (1904-1982)與東海早期的門生
與談人：陳忠信、鍾漢清
第一屆 1959級： 蕭欣義、陳淑女、鄭欽仁、陳己香、夏友平、陳廷美……
查看更多
Studies have found no meaningful difference between acupuncture and a wide range of sham treatments.
因為美國總統候選人之一Donald Trump有此一政見......
此類投資專案 (如近來的拆掉台北車站重蓋多功能大樓，此案還早.....)的(政)經濟分析，通常屬於所謂的"工程經濟"學，此是陳寬仁老師之"專業"之一。
Building a wall 1,000 miles long and 40 feet high would require $711m worth of concrete and $240m of cement
約1992年，我在日本京都某居家之大屏風狂書此詩， 驚訝異常。
歸國，買白氏全集 ，讀樂天之長詩。 曰：人生盡在山間區折中。
1998-99年，幾次請朋友幫忙打字 ，都無法成篇。
2005年，四月二十日，張瑞麟兄初稿，回hc："有無辦法將？？處補上？"……
查看更多
午後接到紐約時報的Today's Headlines: 'Sea Slaves': Forced Labor for Cheap Fish
已有中文版"点击查看本文中文版"
. Part I: A Ship's Trail of Crime"
Hanching Chung中共利用" 尋釁滋事"罪條大舉鎮壓網路 picking quarrels and provoking trouble Demonstrators in Hong Kong protesting the detention of Pu Zhiqiang, a civil rights lawyer from Beijing charged with
WORLD | MEMO FROM CHINA
China Uses 'Picking Quarrels' Charge to Cast a Wid……
查看更多
1990年代初期，我應該讀過吳靄儀的《劍橋歸路》1987或《燈火闌珊處》1990，不過因為書在永和，我讀書少記錄，無從確認，不過我從作品可知道她是香港的精英之一。過去20年"失聯"，竟然還記得她的少作.....
李怡："2000年民進黨執政，香港立法會通過一個反台獨議案，全體議員包括民主派都投贊成票，只有吳靄儀棄權。台灣獨不獨跟香港有啥相干，但香港的政治氣氛就是反台獨。直到上個月的民調，儘管年輕人中支持台獨的已佔58%，但不計年齡的市民中，反台獨的仍佔大多數，反對淨值為29%。至於藏獨，支持者僅佔14.8%，不贊成的就有65.9%。可見，從市民到民主派，大一統都是主流意識。台獨、藏獨尚且如是，就別提港獨了。"
〈致蔡東豪——普通人的歷史旅程〉— 吳靄儀……
查看更多
（**我過去20年都不知道這「壽則多辱」是轉借自《(莊子》。所以多處引用：歌德《格言和感想錄》：「越老，折磨越多。」古人：「壽則多辱。」（讀《知堂回想錄》，總令人感嘆。）
知堂先生在《浮世澡堂》的譯注（二篇卷下 注104）已指出：
「壽則多辱」（「荘子」天地篇第十二：堯曰、多男子則多懼、富則多事、壽則多辱。是三者非所以養德也。）日本著的吉田兼好在《徒然草》引它：「命長ければ辱多し」，成為日本人的文人普通知識。）
-----2014.7.28
繆詠華1983年今村昌平的「楢山節考」，1998年黃春明老師的《死去活來》均具體體現或表現了「壽則多辱」。孤不論長壽與否，時人多對生死有了另番體悟，多半的人不怕死，而怕「賴死」，「賴死」自然「多辱」。
翻讀《民族學研究所集刊》第80期，四十周年紀念， 1995.4
劉斌雄、「台灣的原野是無盡的寶藏」
本川達雄(もとかわ たつお、1948年 - ) 《 象的時間老鼠 的時間 》ゾウの時間 ネズミの時間―サイズの生物学(中公新書)（1992年8月、中央公論社）
有普及本和漢譯：
本川達雄，阿部弘士/著《大象的時間 老鼠的時間》高明美/譯，台北：信誼基金出版社，2003……
查看更多
![Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2 U (Official Music Video) [HD]](https://external.ftpe7-4.fna.fbcdn.net/emg1/v/t13/6797325386109648794?url=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0-EF60neguk%2Fmaxresdefault.jpg&fb_obo=1&utld=ytimg.com&stp=c0.17.1280.668a_dst-jpg_flffffff_q75_s500x261_tt6&_nc_gid=livo9IQNv3XraEGPnive4g&_nc_oc=AdlFJZNiuVe_p_VhDxiGod1zeP3ndqyw5NcgZVTr5CVBAKnQvox8dmeEcz3Bka5LVSo&ccb=13-1&oh=06_Q3-1AVbVs1ns-qnlIq47qfqu_AeJhDjFr12lKwE8E8MoOoGy&oe=68875CBA&_nc_sid=632586)
沒有留言:
張貼留言