感動 169 王震緒先生 (日本名作家， 王孝廉的兒子："関於我父親的紀念文集"，"同意把我父親的三封信譯(/釋？) 出" )；多位學長等人的努力： 楊誠老師、曹永洋學長、黄継立老師 、楊朝棟館長.....

 感動 169  王震緒先生 (日北名作家， 王孝廉的兒子："関於我父親的紀念文集"，"同意把我父親的三封信譯(/釋？) 出" )；多位學長等人的努力： 楊誠老師、曹永洋學長、黄継立老師 、楊朝棟館長.....

君實老師尊鑒：

 

        感謝您的來信。在此向您報告，據我所知，震緒先生今早函至後，館長已即刻交辦承辦人王雅萍小姐協助。王小姐亦就尊函所述事，同我討論。我亦向她略述此事始末，並建議她專就震緒先生信中的「信函影本」處理。我明日自當再向她補充尊函所述事。目前看來，調閱孝廉老師信件的形式，應然完備。王小姐近日應會依循震緒先生之請，寄送孝廉老師信件的掃描檔。私忖此事當可圓滿，亦竊幸能不負各位老師所託。

 

     敬祝 春安

 

       晚 繼立 敬覆

主旨: Fwd: 我是王孝廉的兒子王震緒

 

繼立教授：

龍年吉祥。不知震緒的信函能否滿足校方要求。

我去函請他將孝廉的三封信“釋出”，他打成“譯出”，希望東海圖書館館長能夠同意。

熱心的學長已將徐老師給孝廉的信找人打好了字，也校對完竣。

祝好

楊誠敬筆

楊誠　老師
黄継立老師
楊朝棟館長
s
　大家好。我是王孝廉的兒子、王震緒。我的国語不太好、加上我的電脳不適合打繁体字、請原涼我的不禮貌。

　関於我父親的紀念文集、我同意把我父親的三封信譯出。譯出的信函影本請楊朝棟館長電傳給楊誠老師以及黄継立老師。

　謝謝大家對我父親的関心。

祝好、
王震緒敬上