2026年11月6日 星期五

亮相吧！ 鍾漢清回憶錄：印象深刻的英文書和字眼 ：「Trump supporters jumping ship」when your ship comes in初中英文、國文、"吐絲"、pollution、Euthanasia、plant、shoplifting...The Private Papers of Henry Ryecroft 、Mayor of Casterbridge

 

亮相吧！ 鍾漢清回憶錄：初中英文、國文、"吐絲"、pollution、Euthanasia、plant、shoplifting...The Private Papers of Henry Ryecroft 、Mayor of Casterbridge 


「Trump supporters jumping ship」是一個英文政治與新聞用語，字面意思是「川普的支持者跳船」，用來形容原本支持美國總統唐納·川普（Donald Trump）的支持者、盟友或共和黨成員，因為對其政策、言論、施政爭議或經濟/政治現實感到失望而選擇離去、與他切割或不再支持他。 [1, 2, 3]
詞語來源與概念
  • Jumping ship（跳船）：源自航海俚語，指水手在船隻遇到危險、沉沒或即將出事時私自逃離。在政治語境中，將一個政治人物或政權比擬為一艘「船」，當形勢不妙或對其失去信心時，追隨者紛紛「跳船」走人。
  • Trump supporters（川普支持者 / MAGA 陣營成員）：指川普的忠實支持者、保守派選民或共和黨政治盟友。 [1, 2, 3, 4]
常見發生的背景與原因
當媒體或評論員使用這個詞時，通常是指以下情況：
  1. 政策與經濟落差：支持者（例如藍領階級或部分保守派選民）發現當初的承諾與現實碰撞（例如工廠裁員、物價或特定經濟與預算政策帶來負面衝擊）。 [1, 2, 3]
  2. 爭議言論與醜聞：川普或其政府團隊爆出具爭議的言論、法律官司、或是特定法案/人事任命引發反彈（例如某些稅法、預算刪減或強硬政策讓部分溫和派或建制派共和黨人無法認同）。 [1, 2, 3]
  3. 政治人物與盟友切割：部分共和黨議員或政治人物為了自保或因理念不合，選擇退休、不再挺黨內特定路線，甚至公開與川普的核心圈保持距離（即「Republicans jumping ship」）。 [1, 2]
你可以透過閱讀這篇 The GOP’s Big Beautiful Betrayal: Why Republicans Are Jumping Ship 進一步了解共和黨內部出現的路線分歧與成員退出的討論，或是參考 Stephen Colbert Says It's 'Smart' for Republicans to Jump Ship 觀看政治評論節目對此現象的嘲諷與剖析。 [1, 2]



亮相吧！ 鍾漢清回憶錄：
鍾漢清回憶錄的甘苦 (I)：初中恩師/


昨天我拿起初中畢業紀念冊要寫。碰到許多心理障礙。師友之中，只有謝立沛老師過去45年保持連絡而已。對我最有恩的初一英文老師，卻已忘掉他的名字。初二對我最有期望的國文老師，我找出名字了，不過是否該寫下聽來的一些淒慘的故事呢……

2016.4.29

廖志峰先生"......這個句子和我糾纏至今。
THIS IS A BOOK....."
這句讓我想起1965年的某天，父親拿起我從台中帶回大甲老家的英文教科書(也許是遠東版)，淘氣地說，他也會英文，就讀起來了。當然，當時我有點出乎意外。這是難得的父子互動。

當時一班是70人，上英語課時，聽不很清楚。我和一位同學跟英語老師說，都聽不懂。嚴老師要我們每天下課後，到校門外他的住宿處去，花幾天時間，家教我們KK標及拚音是怎回事。沒有他的無私的帶進門，我今天肯定是個外語文盲。
(我後來想起，初中英文課可能先教2周音標......。
  從那時候起，到我初三模擬考的英文試卷被張貼出來全校觀摩，又到高一可直接讀 Animal Farm 和 The Private Papers of Henry Ryecroft (1903)**. 真的很有意思。)


2026年台灣某法院中引用
AI Overview
"All animals are equal, but
some animals are more equal than others" is the final, corrupted commandment in George Orwell's Animal Farm. It signifies the total betrayal of the revolution, highlighting how the pigs (led by Napoleon) established a hypocritical dictatorship, claiming superiority and better treatment while creating a totalitarian society.
Key Aspects of "More Equal" in Animal Farm:
  • The Transformation of Commandment: The original, radical equality ("All animals are equal") is altered to create a paradoxical hierarchy.
  • The Pigs' Privilege: The pigs grant themselves luxuries, such as sleeping in beds, wearing clothes, drinking alcohol, and eating better food, while the other animals work harder for less food.
  • Corruption of Power: The phrase is a stinging satire of how leaders in authoritarian regimes (specifically Stalinism) adopt the luxuries of the oppressors they replaced.
  • Elimination of Equality: It signifies that the concept of equality has been completely abandoned, replaced by a rigid, selfish, and oppressive class system.
This quote highlights the hypocrisy of the ruling pigs, who, while claiming equality, live like their former human oppressors.



1960年代的台灣，市面上有電影腳本在賣。
初中1966的工藝老師決定留美，他在班上說，他進電影院都是看第2次，第2次練聽力
2016.5.11年我在YouTube 看一部有英文字幕的英國電影， 我採取碰到不確定的字都查字典，結果電影幾乎看不完。當時那位老師如今已七十多歲的人，不知在何方？ 
One Day is a 2011 romance drama film directed by Lone Scherfig. It was adapted by David Nicholls from his 2009 novel of the same name

------2011.3.19
四十年幾前 初中石 國文老師教我們歐陽修的祭石曼卿文
今天讀 范仲淹 的送石曼卿



河光獄色過秦關，英氣飄飄酒滿顏。
賈誼書成動西漢，謝安人笑起東山。
亨途去覺雲天近，舊隱回思水石閑。
此道聖朝如不墜，疏封宜在立譚間。



***** 初二開始寫新詩；給父親，我記得爸爸曾跟媽媽說，我們的兒子會"吐絲"了......


Leonard Bernstein
"One doesn't work for effects, and one doesn't set up in the artist business. One studies and learns and works and thinks to develop oneself as an intelligent, sensitive, and aware human being: and out of the always-increasing resources of intelligence, sensitivity, and awareness, the human being makes music."
-Leonard Bernstein (Etude Magazine, April 1967)
Photo Credit: Ruth Orkin


** 同一系列的另外一本

1967年我就買《嘉德橋市長》（吳奚真編注，台北：遠東圖書，1967；
只讀第一章，印象最深刻的是對facial angel 的註解，還有圖示。
看過BBC的影集，所以對故事有概括的了解。以前，

Everyman's Library 對這本小說的引言很短：


"...happiness was but the occasional episode in a general drama of pain."

--from "The Mayor of Casterbridge" By Thomas Hardy

今天2016.5.8 的，比較完整點，不過英文不好懂。這是小說的末段，句長或許另外有意思：

"And in being forced to class herself among the fortunate she did not cease to wonder at the persistence of the unforeseen, when the one to whom such unbroken tranquility had been accorded in the adult stage was she whose youth had seemed to teach that happiness was but the occasional episode in a general drama of pain."

吳奚真譯文：她雖然不得不把自己列入幸運者之中，可是她對於世事的永難逆料仍然莫測高深，她雖然在成長階段享受到這樣完整的安靜生活，少年時代的經歷卻給了她一個教訓，使她認為幸福快樂只是整齣痛苦戲劇中偶然出現的插曲而已。

Mayor of Casterbridge - Chapter 45 - Cleave Books

www.cleavebooks.co.uk/grol/hardy/mayor45.htm

She had not been able to forget it for days, despite Farfrae's tender banter; and now when the matter had .... And in being forced to class herself among the fortunate she did not cease to wonder at the persistence of the unforeseen, when the one to whom such unbroken tranquility had been accorded in the adult stage was ...
這章的遺囑更是感人.....


在托馬斯·哈代（Thomas Hardy）的小說中，讀者常會因為拼寫或翻譯的誤讀，將第一章出現的 Facial Angle（面部角度 / 面角）誤看成 “Face Angel”（臉孔天使）。 [1, 2]
在哈代的代表作《卡斯特橋市長》（The Mayor of Casterbridge）中，這個詞並不是指某個具有天使般容貌的角色，而是一個精準的外貌與性格刻畫的文學修辭。以下為您詳細解釋其文學含義與功能： [1, 2]
1. 原文出處與字面意義
在《卡斯特橋市長》第一章的開頭，哈代在描寫尚未成為市長、正落魄地走在路上的男主角麥可·亨察爾（Michael Henchard）時寫道：
“The man was of fine figure, swarthy, and stern in aspect; and he showed in profile a facial angle so slightly inclined as to be almost perpendicular.” [1]
（譯：這男子身材魁梧、膚色黝黑、面容嚴厲；從側面看，他的面部角度傾斜極小，幾乎接近垂直。） [1]
2. 「面部角度（Facial Angle）」的文學隱喻
在 19 世紀的維多利亞時代，相貌學（Physiognomy）和體質人類學非常流行，人們相信一個人的骨骼與面部線條能反映其性格。哈代在這裡使用「幾何學式的硬朗線條」，具有深刻的隱喻：
  • 頑固與剛愎自用（Inflexibility & Stubbornness）：
    「幾乎垂直（almost perpendicular）」的面部側面輪廓，暗示了亨察爾那種鋼鐵般僵硬、毫不妥協的內心世界。這種性格使他後來雖然憑著毅力成為了市長，卻也因同樣的固執、盲目與衝動，一步步走向毀滅的悲劇。     [1, 2, 3, 4]
  • 與女性的柔和形成強烈對比：
    哈代隨後將亨察爾這種硬朗、冰冷且帶著幾何侵略性的面部線條，與他妻子蘇珊（Susan）面部線條的「流動性（mobility）」以及在陽光下半透明的柔和感做了對比。這暗示了兩人在力量上的不對等，更為隨後亨察爾在酒醉下殘忍「拍賣妻子」的瘋狂情節埋下了伏筆。     [1, 2, 3]
💡 補充：哈代小說中真正的 "Angel"
如果您探討的是哈代小說中名字或形象帶有 Angel（天使） 的元素，最著名的代表是另一部巨著《德伯家的苔絲》（Tess of the d'Urbervilles）中的男主角：安傑·克萊（Angel Clare）。 [1, 2]
哈代在安傑身上運用了極大的諷刺手法：他名字叫「天使」，外表帶有一種超凡脫俗、如詩人般清高耀眼的靈性（Shining）；然而他的內心卻極度被世俗傳統的道德教條所束縛。當他得知苔絲過去曾被誘姦的遭遇後，他體現出了最殘酷、冰冷的偽善，這恰恰與他「天使」的名字形成了最諷刺的對比。 [1, 2, 3]
請問您當時是在閱讀《卡斯特橋市長》的開頭外貌描寫，還是想了解哈代小說中關於理想化女性或男性（如安傑·克萊）的道德批判呢？
Blogger.com
May 8, 2016 — "The Mayor of Casterbridge" By Thomas Hardy《嘉德橋市長》吳奚真譯. 1967年我就買《嘉德橋市長》（吳奚真編注，台北：遠東圖書，1967； 只讀第一章，印象最深刻的是對facial angel 的註解，還有圖示。 看...
Penguin Random House Canada
The Mayor of Casterbridge by Thomas Hardy. One of Hardy's greatest works, now in a beautiful Vintage Classics package--the story o...


《Great British Architecture: Remarkable Stories of Our History and Heritage》是一本於 2026 年 10 月由 Frances Lincoln 出版社發行的英國歷史建築專著。 [1, 2]

這本書將複雜的建築學與歷史故事交織在一起，並由來自愛丁堡的插畫家 Chris Henton 繪製精緻的手繪插圖，是一部面向大眾、極具視覺與故事魅力的建築指南書。 [1, 2, 3]
📖 書籍核心內容與特色
該書打破了傳統建築書艱澀、純學術或單純按年代編排的枯燥感，主要亮點包括：
  • 精選 86 座歷史建築： 書中探索了英國境內共 86 座具有代表性或常被忽略的歷史建築。涵蓋範圍極廣，包含飽經風霜的古堡廢墟、宏偉的座堂、隱密偏遠的鄉間教堂，以及優雅的鄉村莊園。 [1, 2, 3]
  • 建築背後的故事： 書中強調「每一塊石頭都有故事」。它不僅分析建築結構，更著重於講述形塑這些建築的人、權力與時代思想，例如：
    • 奧克尼的聖馬格努斯大教堂（St Magnus' Cathedral）：展現了挪威、諾曼與哥德風格的文化融合。
    • 雷雅馬尼塔（Layer Marney Tower）：都鐸王朝時期用來彰顯身份地位的建築，融入了罕見的義大利陶土裝飾。
    • 東安格利亞與蘇格蘭的中世紀圓塔教堂：展现了因應當地地質條件與文化交流的巧妙設計。 [1, 2, 3]
👤 關於作者：丹尼爾·威爾遜（Daniel Wilson）
本書的作者 Daniel Wilson 是一位活躍於社群網路的新銳歷史學家與建築內容創作者。 [1, 2]
  • 網路社群背景： 他在 Instagram、TikTok 等平台上經營名為 @greatbritisharchitecture 的自媒體帳號。他透過拍攝短影音，以生動有趣的方式帶領大眾發掘英國各地的建築奇觀與鮮為人知的文化遺產，吸引了大量且快速增長的粉絲。 [1, 2]
  • 靈感萌芽： 丹尼爾在聖安德魯斯大學（University of St Andrews）求學期間，深深愛上了古建築、背後的動人故事以及它們所散發的獨特魅力。 [1]
  • 寫作初衷： 丹尼爾在英格蘭薩福克郡的歷史小鎮聖埃德蒙茲伯里（Bury St Edmunds）長大，從小被修道院遺跡、喬治時代莊園和中世紀鄉村教堂所包圍。這激發了他將這些實體遺產轉化為數位內容、進而寫集成書的熱情，旨在讓複雜的歷史建築知識變得更平易近人。這本書正是他歷時兩年創作的結晶之作。 [1, 2, 3]
如果你對這本書有興趣，可以前往其官方 TikTok 帳號 @greatbritisharchitecture 觀看他介紹英國建築的短影片，這也是了解這本書的最佳起點。 [1]
如果你想進一步了解，我可以為你：
  • 介紹書中提到的某個特定英國建築風格（如諾曼或哥德式）。

Have you seen archways like these? 🏛️✨


The Kings Arms Hotel stood on the main coaching route between London and Exeter and Plymouth, with a reported 40 coaches stopping here each week. It also features in Thomas Hardy’s *The Mayor of Casterbridge*, whose lively description of the hotel makes it sound like quite the place for a celebration! 🍷


Thank you to the Kings Arms Hotel for the gifted stay. It was a wonderful place to stay while celebrating my book launch, following in the footsteps of cultural icons including the Beatles, the Rolling Stones and Queen Victoria. Have you visited this historic hotel?

https://www.facebook.com/share/r/19T6HuBxFg/?mibextid=wwXIfr


這段文字與短片內容指的是新書發表活動的相關資訊。 [1, 2]

  • 新書主題：一本關於英國建築與地方特色（包含中世紀教堂、大教堂等歷史建築）的新書《Great British Architecture》正式出版。 [1, 2, 3]
  • 新書發表／簽書會地點（Issue Place / Launch Event Venue）：活動舉辦在歷史悠久的 The King's Arms Hotel 飯店。 [1, 2]
  • 活動內容：作者在現場討論書中提及的英國建築與歷史景點、為讀者簽書，以及進行問答交流。 [1]
如果您想了解更多關於該書的作者、內容細節或購書資訊，歡迎隨時告訴我！
Facebook·Great British Architecture
Oct 11, 2026 — Have you seen archways like these? 🏛️✨ The Kings Arms Hotel stood on the main coaching route between London and Exeter and Plymou...
Instagram·Daniel’s Historic Architecture
Instagram·Daniel’s Historic Architecture



國王 arms 酒店（King's Arms Hotel）是英國作家湯瑪斯·哈代（Thomas Hardy）著名小說《卡斯特布里奇市長》（The Mayor of Casterbridge）中，虛構城鎮卡斯特布里奇（Casterbridge，即現實中的多塞特郡多切斯特 Dorchester）最具代表性的社交與劇情核心場所。 [1, 2]
小說中的角色與情節
  • 權力象徵：主角麥可·亨查德（Michael Henchard）當上卡斯特布里奇市長期滿與顯赫時，經常在此處舉辦盛大的官方晚宴和社交活動。 [1, 2]
  • 重逢轉折：在小說第五章與第六章中，亨查德的前妻蘇珊（Susan）和女兒伊莉莎白-簡（Elizabeth-Jane）來到此處，從窗外看見風光無限的市長，進而引發後續一系列命運轉折。 [1, 2]
  • 衰敗見證：亨查德在面臨破產與失勢後，也選擇在這裡召開債權人會議，象徵其權勢的起落。 [1]
現實中的歷史背景
  • 真實原型：該飯店位於英國多塞特郡多切斯特（Dorchester）的 High East Street，是一座建於18世紀（1720年左右）的喬治王時代經典驛馬車客棧（Coaching Inn）。 [1, 2]
  • 哈代的足跡：作者湯瑪斯·哈代本人是這家店的常客，經常在這裡用餐、寫作與會友。歷史上也曾接待過維多利亞女王、喬治六世以及披頭四（The Beatles）等知名人物。 [1, 2, 3, 4]
  • 近代發展：該建築被列為英國二級*（Grade II*）歷史保護建築，經歷翻新後，目前仍作為精品飯店與餐廳營運。 [1, 2, 3]
如果你對這部小說或哈代的文學背景感興趣，我可以為你介紹：
  • 小說中其他真實地標（如三名郎客棧 The Three Mariners）
  • 麥可·亨查德的人物性格與悲劇命運
  • 多切斯特的「哈代之鄉」文學散步路線
你想了解哪一個部分？
Wikipedia
-----

方寒星來信pointed out：「《成寒英語有聲書５－一語動人心》書中插圖」 其中，「（李振清博士）在師大英語系大二期間，因為勤讀英文小說，我逐漸領會到英美文學作品及其文字的優美，從而摹仿其文詞、句構、語意與意境。當時教小說選讀的是一位令我敬愛、英國文學造詣極深的翻譯名家，吳奚真教授。吳老師當年選讀哈代（Thomas Hardy）的名著《卡斯特橋市長》（The Mayor of Casterbridge）；這是我一生首次精讀，甚至背誦部分章節的英國文學作品，對日後的英文寫作有很大的影響。」

（hc：這本書我們談過。「哈代之小說《嘉德橋市長》（吳奚真編注，台北：遠東圖書，1967；吳奚真譯，台北：大地出版社，1992--民國八十一年榮獲國家文藝基金會翻譯獎…」 彭鏡禧先生寫過短文推薦。記得也有論文比較數種版本之翻譯。待查。）
****

印象深刻的英文字：

高中時代1968-1971是pollution (環境汙染)。台中的美國新聞處(USIS)美國婦女之聚會。我記得當時她的們就很在意洗衣清潔劑的汙染與其他環保措施....到了1988年我加入DuPont Taiwan，該公司給我很完整的訓練。
大學時代1971：Euthanasia 安樂死 (美國老師要我們辯論它的人權和立法，這到2010年代都還是世界的議題......)
1974 Plant (我們工業工程系大四課叫 Plant Layout (工廠佈置)，我的生物系的同學嵩文說，Plant是植物......)
英國留學時代1977：英國超商常有人順手牽羊，所以多貼有警告：Shoplifting might be prosecuted. 我的英文老師告訴我們" "可能"送法辦"而已.....
2016.5 義大利高等法院判飢餓的人到商店偷食物可免罪......


http://hcpeople.blogspot.tw/2016/05/blog-post_6.html


高中時代1968-1971印象深刻的英文字是pollution (環境汙染)。
台中的美國新聞處(USIS)在初中時代租台中女中、市一中處， 我只去過數次，沒深印象。到了高中時，它坐落在台中一中附近，所以經常利用，因為它有錄音學習間，如英文900句等6冊？。
USIS有演講室/畫廊，也經常有在地的美國婦女之聚會。我記得當時她的們就很在意洗衣清潔劑的汙染與其他環保措施......


有些英文單字的學習跟學校老師有關係。
1971 東海大學
Euthanasia 安樂死
死亡的教育安樂死十幾年我的暑假工讀生跟我說 想到死 怕極了我相當訝異 (那時 我祖父母 外組父 父親都過世了)我曾有親人跟我說過日子無聊死了 (這真是說來話長....)
今天讀到漢先生的這篇 (我1971年"新生訓練"第一次看見任建築系系主任的漢先生)想起1971年在東海大學大一英文課的談論安樂死我們每個人個人的"經驗"都相當有限安樂死立法之難 在於人們可以/可能 有千萬種無法遇期的 非理性的遭遇.....
讓我們回顧一下一些文人之死亡
胡適是在很激動地演說之後謝世 (當時的民主制受到摧殘....)
梁實秋在手術台上要求更多的光 (這光竟然與哥德說的一樣) 最特別的是季季說他走後近二年 第二任太太整理/取走遺物

陳寅恪被折磨死前遺書其著作只能用正體書出版周作人希望當局讓"壽則多辱"的他死ㄅ文革時詩人兼古漢字家陳夢家自殺兩次才走成有良心的巴金被中共官方綁架 不讓他安樂死

1977 University of Essex
shop-lift

Maurizio Bellacosa, a professor ​​of criminal law at Luiss University in Italy who has often argued cases before the Court of Cassation, said that the application of that doctrine in a shoplifting case “has a certain novelty.”
意大利國際社會科學自由大學(Luiss University)刑法教授毛里奇奧·貝拉科薩(Maurizio Bellacosa)經常討論上訴法庭中的案件，他說，在商店盜竊案件中應用這一原則“確實很新奇”。

Men Are Shoplifters Too
It's not just bored, lonely women who stuff steaks under their coats.




Shoplifting costs German retailers 5 million euros a day

Germans are known more as big savers than big spenders, but according to a
new report, there's no shortage of small-time thieves.



shoplift
(shŏp'lĭft') pronunciation

v., -lift·ed, -lift·ing, -lifts.
v.intr.
To steal merchandise from a store that is open for business.

v.tr.
To steal (articles or an article) from a store that is open for business.

shoplifter shop'lift'er n.
shoplifting shop'lift'ing n.




Where theft hits the retail trade hardest


INDIA'S retailers suffer the highest levels of theft, according to the “Global Retail Theft Barometer” survey of 41 countries. Losses from a combination of shoplifting, worker and supplier theft, and accounting errors amounted to 3% of all retail sales. This “shrinkage” cost global retailers almost $115 billion in 2009, up by 5.9% from the previous year. Much of this increase was caused by a rise in shoplifting, particularly in America and Europe. Branded clothes and fashion accessories were the most prized items globally, with items for the car and home-improvement goods a close second. In Europe the most pilfered grocery item is luxury cooked meat.

Alamy






shoplifting 

Pronunciation: /ˈʃɒplɪftɪŋ/

NOUN

[MASS NOUN]
The action of stealing goods from a shop while pretending to be a customer:she had convictions for shoplifting
More example sentences




Derivatives


shoplift


Pronunciation: /ˈʃɒpˌlɪft/ 
VERB




Example sentences




shoplifter


Pronunciation: /ˈʃɒpˌlɪftə/ 
NOUN


"大船入港"與"土地公差來的"
今天中午(豔陽，可能36-37度)先去書林，迷失在平裝洋書中....選午餐，有點猶疑，因為還需要買胚芽糙米....還是去椰林燒臘....用餐中見有一隊學生，可能是"夏季學院"的年青人(有日本人等)， 約8人，往我這攤來....隔壁賣自助餐的老闆娘向燒臘店的老闆娘說：....(這隊人馬力是"土地公請？來的...."我想這表現法不輸給"大船入港"......
2007感謝林柑松先生購書「購買下列叢書, 共15冊, ……..」
現在，有這種買比較多的書的情形，總會想起約二十年前宏遠紡織的朋友說的，大船入港……
我原先以為這是下一英文的說法，不過，想想我童年時到旗津附近的阿姨家，他們投資漁船，情況類似……..2026年家族旅行去高雄想與它們一會.....
when your ship comes in
if you talk about what you will do when your ship comes in, you mean
when you are rich and successful
When my ship comes in, I'll build you a huge house in the country.
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)



張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)