Journal 新生歲月: 中國通 32 中國人大會議閉幕，默會的，才意味深長。飲料巨頭「農夫山泉」遭抵制。SHEINなど中国系EC、世界を席巻。談二個“譯叢”台灣電影《周處除三害》。最近在中國上映，不到一週票房賣出將近3.7億元人民幣（約16億台幣），

2024年3月12日星期二

SHEINなど中国系EC、世界を席巻　

24年1月の月間利用者数を調査。中国のテンセントが出資する「ショッピー」が首位に立つなど、10位までの7つが中国系サービスに。一方で、模倣品や強制労働など問題は山積みです。

所有心情：

****Bloomberg 訪談。由於電影在中國，相對是“花得起的”，所以幾年來相對興旺

台灣電影《周處除三害》最近在中國上映，不到一週票房賣出將近3.7億元人民幣（約16億台幣），力壓趙麗穎的《第二十條》、以及賈玲的《熱辣滾燙》等片，而且成績持續攀高。甚至有人預測說，有可能成為今年最叫座的電影。

有趣的是，這部電影在台灣的票房並不突出。大約只有5千萬台幣。可見，中國和台灣的觀眾，欣賞口味並不一樣。

這部電影的故事十分單純。描寫的是一個自認為來日無多的殺人犯，發現自己在台灣通緝要犯排行榜上竟然屈居第三，於是決定要除掉在他前面的兩個人。

這是一部崇尚暴力美學的電影。導演是來自香港的黃精甫。敘事方式有點像日本的北野武所拍攝的黑道電影，登場人物一言不合就開槍，殺人者和被殺者之間並沒有深刻的矛盾。而且，殺人者不僅要殺自己想殺的人，連周圍的嘍囉和隨從也要一併幹掉。

說句老實話，我個人認為，這個電影的故事和節奏，和今天的台灣社會並不太符合。或許能夠吸引一些年輕男性觀眾，但其他族群應該不會太喜歡。

讓人感到奇怪的是，這麼一部可能存在爭議的電影，為什麼能通過中國當局嚴格的審查、在中國國內的電影院上映呢？

我認為可能有兩個原因。第一，是電影中的中國要素。因為片名來自《世說新語》中「周處除三害」的典故。主人公名字叫陳桂林，讓人覺得非常「中國」、感覺「台灣並沒有去中國化」。這一點中國當局很喜歡。

第二、影片描寫了很多台灣社會的陰暗面。有黑道、槍戰、黑醫、還有邪教和愚昧的民眾。如果不了解台灣的真實狀況，只看電影的話，會以為台灣是這樣一個「弱肉強食、民不聊生」的地方。

至於這部電影，為什麼在中國叫座？我認為和這幾年經濟不好、當局對言論管控越來越嚴格、很多人生活越來越壓抑有關。看到電影裡，小人物用暴力反抗社會、大開殺戒的故事，會達到舒壓的效果。在中國的網路上，對「周處除三害」最多的評價是：這是一部「爽片」。

#矢板明夫

。。。此事英文Bloomberg 電視台有報導

中國真是不可思議的國度。上報報導

中國飲料巨頭「農夫山泉」近期遭到部分民族主義者的激烈攻擊及抵制，甚至有稱其紅色瓶蓋「象徵日本國旗」者，導致其市值3天蒸發超過1300億元；今天（11日）還傳出，中國首富、創辦人鍾睒睒卸任子公司代表人職務，尚不清楚是否與此風波有關...

有網友聲稱，其茉莉花茶的「茶π」被說是「靖國神社鳥居的形象」；π是古希臘字母，發音為Pi，農夫山泉以此作為「茶派」的諧音。更甚者有網友稱，農夫山泉標誌性的水瓶，其紅色圓形瓶蓋放在白紙上後，就宛如一面日本國旗...

民族主義的批判，不只是一些如將農夫山泉產品倒入馬桶的短影音，甚至已迫使江蘇常州2間7-11便利商店在10日宣布，下架農夫山泉產品。由於網路上的激烈抨擊，導致農夫山泉股價3天蒸發300億人民幣（約1313億新台幣）...

連結在一樓（有片）

2024年3月12日 星期二