0427 2018 五

早上五點多，過新生南路，台大圍牆上頭3~5公尺，竟然有5隻松鼠。
*****
同學在紐西蘭，貼的是五隻鳥在後園。
同學在美國，看到他種豆，也跟樣學作了.......
*****
我讀過一些華人教授，身後都將某棟房子捐給大學 (如趙元任等等)。同樣了不起：在台灣，有些教授退休或80大壽，捐百萬獎學金給系上。
上周沈兄來，跟他談Essex大學比東海年輕約5歲，不過十幾年前就發起"遺囑中指定捐給母校"等提醒。
****
看了YouTube"一個(矽肺)礦工的中國夢"，羨慕建制的礦工能安心看病，可活到六七十歲......
賴清德頒獎給吳念真 (多桑的故事，多少淚)，有人說，礦工之子頒給礦工之子。

甲：20幾歲時，馮回校，要喚起中華魂，一些志士，約半個排，清晨就校園跑步，.......。
乙：60歲，見Dr. Deming的孫子扛起The Deming Institute的"運作。雖然 Four Days With Dr. Deming無法辦成，2.5天的課也可勉強成章。
丙：今天看到開幕半年的書院的宗旨：
「終以文德懷遠人」 (始以武功壹海内终以文德怀远人” 此句话出自《九成宫醴泉铭》，是记述唐太宗在九成宫避暑时发现醴泉之事。)

"我已回到京都，謝謝台北的照顧。趙復三文，我還在修飾。改完後再請永洋兄看。其前，你若討論趙復三，請不必客氣，隨意引我的意見可也，我的意見沒有版權，提不提我的名字都無妨。此次在台，寫了趙復三文，非常滿意，因那是我想了許久想寫而沒有寫出來的東西，借兄之力，一氣呵成，也是回台一收穫也。"

"感謝您來台灣與我們互動。我今午還特地到您介紹的豬肝麵店去吃餃子，還不錯。
因為您的關係，對趙復三先生有進一步的"了解"。
可惜我現在全力準備到6月15日前的"友情案例五講"，沒空談他。
我將22日您們活動的消息報告，東海大學的某些退休中文系師長特別關心呢。"

請查一下The Economist 周刊近十年對華為的報導，就可以了解美國近兩年的「困難決策」了。此事現在才要處理，代價當然比以前高得多。但是......

顯示更多心情

http://hctranslations.blogspot.tw/2018/04/blog-post_26.html


譯藝獎的遺憾
今天家恆這篇，讓我要寫篇"譯藝獎的遺憾"。 我是 彭淮棟兄的大學同學，一起登過武陵四秀、參加媽祖進香，到台南找老師等等。當兵 後，在永和等地都保持聯絡，互訪等。 他1984~87年翻譯好幾本書，我認為憑這些成就，就可.....
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.TW
Chiaheng Wu

這幾天，至少有兩場跟譯者有關的活動，一是今天晚上在金石堂城中店，有林添貴先生翻譯破百本的「半個世紀，百本譯作」，一是周日下午在紫藤廬有一場「其人，其譯──紀念彭淮棟先生」的座談會。
由於一些因素，兩場我都會去。

林添貴先生交遊廣闊，譯作豐富，讀者眾多，在金石堂的活動，沒有高調宣傳，據說已經滿了。彭淮棟先生今年過世，即使老友也愕然，海峽三地都有人關注此事，所以有了這場活動，錢永祥，單德興，李有成，彭錦堂夫婦，鍾漢清以及幾位先生會談談彭淮棟先生，由於地方不大，所以也滿了。
林彭二位先生，都是學識淵博之人，或許正是非以翻譯書籍為業，所以有一番成績。談翻譯的技藝與經驗，聽者在專業上定會有所收穫，但至於身為譯者的骨氣，就只能意會而不能言傳了。
夏珍提到余紀忠先生是識才愛才之人，林添貴先生也是余先生挑進時報的，當時林先生去的是國際編譯組。由於殷允芃女士離職赴美，故有空缺，這個缺就由林先生補上。記得林先生說，當時國際編譯組，放眼望去，都是白髮，只有他一個頭髮是黑的，主持國際編譯組的，正是齊邦媛教授的哥哥齊振一先生。
余先生塞了個人到國際編譯組，齊先生未必就要買帳。林先生第一天上班，齊先生沒搭理他，只說了三句話。第一句是問他「地圖會不會看？」因為當時正在打越戰，外電中常有許多以羅馬字母拼的地名。第二句問他「字典有沒有？」然後，給了他一篇稿子，丟下一句，「慢慢翻，反正不會登。」
主管不因老闆塞了新人而對新人曲意奉承，老闆也不因主管不熱絡對待自己挑的人，而視之為對老闆權威的挑戰。這中間是有一股骨氣在迴盪的，多少也說明了余紀忠先生主持的中國時報何以特出。
這一切得看這新人的本事。最後，林先生以自己的本事得到齊先生的肯定，而且，還是余先生過了一陣之後告訴林先生的。余先生只說齊先生稱讚林先生，「要得到齊老大稱讚不容易啊。」想來，齊先生對林先生的表現沒多說什麼，但回頭卻有機會跟余先生說了，余先生看到林先生的時候，提了這麼一句。
那個年代，許多事情都很含蓄，也不作興稱讚人。把事情辦壞了招罵，但辦好了，頂多淡淡一句，甚至不提。現在則是褒貶都過度的時代，結果稱讚和批評都貶值，顯得沒那麼珍貴了。