可悲的是，中國的陳舜臣隨筆系列，有刪書的大缺陷，以《桃李章》(2019) (日文書名為『錄外錄』(1984))的末篇〈蕃坊〉為例

可悲的是，中國的陳舜臣隨筆系列，有刪書的大缺陷，以《桃李章》(2019) (日文書名為『錄外錄』(1984))的末篇〈蕃坊〉為例

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4124596277551148

可悲的是，中國的陳舜臣隨筆系列，有刪書的大缺陷，以《桃李章》(2019) (日文書名為『錄外錄』(1984))的末篇〈蕃坊〉為例：

在80年代末，90年代，往北投某建築物有大幅"廣告"：陳舜臣圖書館，所有他的著作，這兒都可找到。據說，某醫生的感動後的善舉。
幾年前，Facebook上有《陳舜臣的文學世界》粉絲專頁，現在健在：2018年有神的"大時代三部曲"之一.......
台灣人成為日文世界的文豪，是台灣的驕傲，海洋國家的驕傲。

2015年： 

陳舜臣さんが死去　９０歳、日中の文化的架け橋

2015年1月21日13時36分

　中国の歴史と文化に対する豊かな学識を生かした歴史小説やエッセーで知られ、日中両国の文化的懸け橋として活躍した作家の陳舜臣（ちん・しゅんしん）さんが２１日、老衰のため死去した。９０歳だった。

陳舜臣21日上午5時46分在神戶市的醫院逝世，享壽90歲，日媒稱其「因衰老過世」。陳舜臣擅長推理小說，曾獲江戶川亂步賞、直木賞、日本推理作家協會賞。但他以中國為主要素材的亞洲歷史小說更是深植人心，許多日本民眾透過陳舜臣的《小說十八史略》、《諸葛孔明》、《甲午戰爭》等著作來認識中國，《朝日新聞》盛讚陳是「中日文化的橋樑」，《每日新聞》稱其透過文學創作呼籲國際相互理解的重要性。

"陳舜臣（1924—2015），以創造推理小說、中國歷史小說叱吒日本文壇五十餘載，但是其文化隨筆的價值卻常常被忽略。他善於挖掘中日文化在瑣碎日常中的諸多差異以及背後深刻的淵源，並將其用大眾化的語言表達出來，文風儒雅，筆觸生動而又富有哲思。其隨筆展現了不同視角及不同文化觀照下的中國歷史，在中國文化的傳播和中日文化交流方面起到了不可低估的作用。"

 

“陳舜臣隨筆集”系列書名：《麒麟之志》《隨緣護花》《桃李章》《1964年的便箋》《披蝶而舞》《愛嘮叨的幸兵衛》《雨過天青》《三燈書齋》《仙藥與鯨》《東眺西望》《九點煙記》《史林有聲》

可悲的是，中國的陳舜臣隨筆系列，有刪書的大缺陷，以《桃李章》(2019) (日文書名為『錄外錄』(1984))的末篇〈蕃坊〉為例，大刪 俄國斯的"決鬥"敘述，吳昌碩因到日本無法抽鴉片而婉拒邀約......

***

陳 舜臣先生(1924~2015)的詩情。陳 舜臣 著 ， 『麒麟の志』1993 ；《麒麟之志》2019李達章譯；

 

日文版的 Wikipedia "陳 舜臣"條目：

陳 舜臣（ちん しゅんしん、1924年（大正13年）2月18日 - 2015年（平成27年）1月21日）は、推理小説、歴史小説作家、歴史著述家。代表作に『阿片戦争』『太平天国』『秘本三国志』『小説十八史略』など。『ルバイヤート』の翻訳でも知られる。神戸市出身。本籍は台湾台北だったが、1973年に中華人民共和国の国籍を取得し、その後、1989年の天安門事件への批判を機に、1990年に日本国籍を取得している。日本芸術院会員。長男は写真家の陳立人（1952年 - ）

陳 舜臣先生的國籍： 新莊人，旅日，1990年才取得日本籍。1973年取得中國籍。據說，他建議司馬遼太郎的60部『街道をゆく』，加入「台湾紀行」。

簡介中說他翻譯在學校時就喜愛的《魯拜集》：オマル・ハイヤーム『ルバイヤート』 （集英社 2004年）。

陳先生晚年奮力完成：『天空の詩人 李白』 （講談社 2017年1月）。之前有：中国詩人伝 （講談社 1988年12月 のち文庫）。

陳先生著作百來本，據說陪他去的書為： 『麒麟の志』(1993)

• 麒麟の志 （朝日新聞社 1993年10月 のち文庫）

朝日新聞出版 最新刊行物：文庫：麒麟の志

麒麟の志

陳 舜臣 著 

ISBN：9784022641151
定価：481円（税込）
発売日：1996年6月14日
文庫判

品切れ・再販未定

甲子(1984年)―著者還暦の年から10年間、折々に詠んだ自作漢詩88首。中国、西域、北欧の旅を吟じ、遠来の友の韻に和す。家族へのあたたかな眼差しと、作家としての静かな情熱―韻律が奏でる、豊かで広やかな世界。自注にエッセイを織り込み、歴史小説家のもうひとつの魅力を知る詩文集。

麒麟之志

作者: [日]陳舜臣
出版社:中國畫報出版社譯者: 李達章

出版年: 2019-1  頁數: 170  定價: 48.00元裝幀:精裝叢書:陳舜臣隨筆集ISBN: 9787514616651

本書是陳舜臣通過自作的八十八首韻律詩、詞並以隨筆形式自我解讀的“詩話”，也是陳舜臣的一部自傳體隨筆。在這裡，陳舜臣講述了一種不同於以往形式的對祖國、對神秘西域、對異國他鄉、對親朋好友的難以釋懷之情。通過這些詩話，可以感受到並非詩人的陳舜臣給予讀者的那份寧靜以及不乏奔放的韻律，可以感受一種來自作者內心深處的溫暖凝視。陳舜臣通過“詩”這一流淌在血脈中的優美語言形式緩緩而謙遜地展示了他的儒雅、才華，還通過“話”為讀者娓娓道出我們熟知或未知的歷史長河中點滴而凝重的故事。

“陳舜臣隨筆集”系列書名：《麒麟之志》《隨緣護花》《桃李章》《1964年的便箋》《披蝶而舞》《愛嘮叨的幸兵衛》《雨過天青》《三燈書齋》《仙藥與鯨》《東眺西望》《九點煙記》《史林有聲》