反思 Facebook動態回顧 2020.12.7：
2019
AI泰斗Yann LeCun：8000年前的人類經驗和情感，比頂級AI更值錢
“今天你可以去亞馬遜買一個藍光播放機，它包含一個非常複雜的內置機器人，價格只有47美元。
如果你想購買一個手工製作的陶瓷球，這項技術可能是八千年前的，但這會花費你750美元，因為這其中包含真實的人類創作和人類經驗。”
在11月初的MIT“AI and Future of Work”峰會上，深度學習三大牛之一的Yann LeCun分享了他對人工智慧的最新思考。
他在演講中說，人工智慧將會改變人類看待事物的價值。機器越發達，人們就越不重視機器人創造的物質產品，創意和藝術產業將會有一個光明的未來。
“比如音樂，你可以花7美元左右下載莫札特的歌劇，但如果你想看魔笛表演，可能要花200、400或者800塊，因為他們可以真實地產生人際交往，創造情感溝通。”
在業界，Yann LeCun有個樸實而厲害的稱號：深度學習三大牛之一。他是紐約大學終身教授，也是紮克伯格親任的Facebook人工智慧實驗室負責人。
Yann LeCun的主要成就是對卷積神經網路的深度研究。該技術在上世紀80年代並不被看好，一直到90年代才有所好轉，但LeCun一直堅持了下來。正如深度學習運動核心人物Geoffrey Hinton所說，“是LeCun高舉著火炬，沖過了最黑暗的時代。”
《瞿秋白文集》(8卷4冊)文学编第1卷，第3页。人民文学出版社1985年版。 第一版是繁體字 1953/1954 第2刷
第一冊有些批評胡適、施蟄存（1905 -2003）的文章。保有魯迅編/改的『海上述林』
內的原文。
上海での文学運動
肺結核を病んだ瞿秋白は上海にて療養する一方で、文芸活動や翻訳に従事し、茅盾、魯迅と交流した。秋白と魯迅の間には深い交流があった。2人は1930年代に上海にて左聯文学運動を行い、瞿秋白は胡適ら「新月派」、杜衡ら「第三種人」、胡秋原ら「自由人」、黄震遐ら「民族主義文学」を批判した[12]。魯迅はまた、瞿秋白を何度か自宅に匿っている。瞿秋白も『魯迅雑感選集』を自ら編集して序言を書き、また魯迅に対して「人生得一知己足矣 斯世当以同懐視之」の句を送って恩に応えた[13]。後に瞿秋白が逃亡中に逮捕された際、魯迅は彼を救おうと努めたが果たせず、瞿秋白の処刑後に秋白の遺稿である『海上述林』を編集した[14]。
2018
來到「星 CUP 人物」#倪匡 專訪最後一集，陶傑與倪匡對中國人來個點評。年過八十、曾經歷多件歷史大事的倪匡，在他眼中，中國人有甚麼問題？面對維園阿伯的質疑，他又怎樣回應？.
延伸專題：
【倪匡半世紀前科幻橋段 今一一應驗？】
【電腦奴隸時代已到？ 倪匡：有咩所謂】
【相知半世紀 倪匡笑言：金庸一流朋友 九流老闆】
Let’s just 獨 it！
- 如果解嚴超過三十年的今天，
還有人在嫌棄、在妖魔化「Taiwan 」！
外交部推動我駐外館處臉書使用「TAIWAN」字様的Logo，是個貼近現實、有利辨識、再正常不過的決定，竟然有人痛批，説是搞「台獨」等等。我作為台灣駐外人員，有義務為國人說明狀況：
2005年5月，我第一次赴德擔任台灣駐德大使時，我在台灣就印好的名片中文部分印的是「中華民國（台灣）駐德代表」，德文則是「Repräsentant von Taiwan」（台灣駐德代表），（2016年這次來一樣，見照片）。當時，國民黨立委在我赴任前就史無前例硬把我叫去立法院備詢，逼問我為什麼不寫「Republic of China」而寫「Taiwan」，並要我改過來。我當時答說：「第一，德國 只承認中華人民共和國的「China」。第二，德國人不懂中文，所以不會管什麼「中華民國」或「台灣」。第三，他們平均大概一百個人裏就只有一兩個會搞得清楚「Republc of China」不是「China」而是「Taiwan」，因此我若拿台灣人民的納稅錢去作「Republic of China」的外交，就等於背叛「Taiwan」而幫「China」作免費廣告了。這與「台不台獨」無關，而是與「China」早已為「中國」所佔有關。我記得，我當時事後還與一位記者談到：
我們護照封面英文部份原來只有「Republic of China」， 沒有「TAIWAN」。「TAIWAN」是扁政府於2003年順應民意加上去的。為什麼？就是因為「Republic of China 」不但沒有「辨識功能」，反而有「害人效果」， - 持此護照的國人出國時常被誤認為是中國人而入不了境或出不了境、或根本卡在某國機場而（差點）搭不了飛機等（我就有此親身經驗！）。「一中各表」根本是幫中國來騙台灣人的。
那位年輕記者還頻頻點頭說，他自己就碰過這種難堪事。不過，最後，我那段話並未見報，原因為何，不得而知。當時國民黨包括馬英九主席及多位該黨立委、高階黨工一片罵聲。但是，由於民眾不分藍綠，很多人出國時都吃過這個虧，護照封面加註TAIWAN ，至今未改。誓言若再執政就要恢復「無TAIWAN」䕶照的中國國民黨於2008年上台後直到2016年下台也都沒改 - 因為人民出國多了，知道離開「中華民國」後，咱們的國家就叫「TAIWAN」，沒得商量，不必討論。
前兩天，我還和某德國政治人物談到此次選舉時，出自德東共產政權時代的他就告訴我「九二共識，一中各表」（Der zweiundneunzig-Konsensus und Ein China, Zwei Definitionen) 根本是幫中國共產黨併吞台灣的說詞！」
我回答說:
在戒嚴時代，只要批評當時的獨裁政權（Regime)，罪名之一就是「台獨」，沒想到，解嚴都超過三十年了，還有人把「正常化」(Normalisierung)繼續「妖魔化」（Verteufelung)!
猜，他怎麼回應我：「我們就是稱你台灣大使（Botschafter von Taiwan)，你們就是台灣，自由民主的象徵，叫你們「Taipeh 」是羞辱（Beleidigung)，說你們是「China」的一部分，是陷阱（Falle）！」
兩天後，有人在台灣駡「Taiwan」。
好吧，如果叫「Taiwan」如此自然的事也可以駡是「搞台獨」，那
「Let’s just 獨it！」也只是剛剛好而己。
六年來超過2萬5千名泰國工人離鄉到以色列工作，希望改善泰國家人的生活，迎接他們的卻是骯髒的宿舍、超長工時和微薄的工資。這些年來，更有超過170名泰國客死異鄉，以色列政府對他們的死因卻草草處理了事。
中國政府說，這些「再教育營」是職業訓練所，但據一些聲稱自己妻子被關押的巴基斯坦人說，實際情況與北京所說的有很大差別。他們的妻子都披露哪些內幕？
【現實當然會比小說更離奇】
美加兩國合作，溫哥華機場拘捕中國「華為」副董事長孟晚舟，美國和西方終於向「華為」開刀。
孟晩舟為「華為」創辦人任正菲的長女。任正菲七十二歲，前妻孟軍，孟晚舟跟隨母姓，亦是「香港永久居民」，報住香港大角咀維港灣。孟女士也是三間香港註冊的「香港公司」的董事，並在香港註冊的華為技術投資有限公司名下，在香港持有18個維港灣住宅單位。
「華為」有中國軍方背景。加拿大奉美國之命扣留孟晚舟之日，剛好是川普與習近平在阿根廷「工作晚餐」據說會談順利雙方鼓掌同一天。
而也在這一天，一名華裔科學家張首晟，聲稱因患有「抑鬱症」在美國史丹福跳樓自殺。張首晟在2017年去深圳參加一場「IT高峰會」之後，被華為高層用汽車接走。隨後即傳來美國政府調查其手創的「丹華資本」盜竊美國高科技知識產權的消息。
張某隸屬中國在美國組織的「千人計劃」科技精英集團，為中國效命。美國認為「千人計劃」是中國滲透美國大學和科技研究機構的間諜組織。
在歐洲，英德兩國明年就5G 展開招標，華為是全球最大電訊供應商，自然是主要競爭者。但在上個月，美國代表團在歐洲嚴正指出：出於安全理由，歐洲身為美國盟友，必須在5G網絡技術之上，驅逐華為。英國情報通訊部門也隨即對華為產品展開專案調查。
十二月一日，這三件事在世界不同的地方發生了。川普上一次在佛羅里達州莊園別墅，在接見中國主席習近平的時候，吃到晚餐的甜點朱古力蛋糕，川普告訴他：美國剛在敍利亞投下了一顆強力炸彈。
華為、孟晚舟、香港註册公司、中國 IT 精英、香港特區政府前民政事務局長何志平被定罪，還有在香港大學宣讀基因編輯實驗論文的美國培養的中國生化科學家賀建奎⋯⋯⋯這許多點線面，構成一部東野圭吾式的全球史詩式的推理小說上佳題材。現實當然會比小說更離奇。希望將來會有美日合作，日本推理小說改編成荷里活電影的一天。
2017
對許多人，"一切"都敏感。蘋論這兩段，Ben Chen 十幾個字就道盡：
"先改不敏感部分
西班牙前獨裁者佛朗哥的銅像在西班牙民主化之後也紛紛被拆除，為什麼台灣不行？唉！民族性不同嘛。人家經過文藝復興、啟蒙運動、理性主義運動、自由主義洗禮，沒有根深柢固崇拜人偶的傳統，只有台灣、中國、朝鮮、古巴、越南還在崇拜他們經過死後防腐處理的偉大乾屍。台灣有什麼理由自外於這個偉大的傳統文化？
所以不必急著一次全部轉型，先做不敏感的部分，等其他棘手的改革做完，再來動敏感的部分。 "
鍾清章老師前天生日 (92歲)：今天我跟他午餐。
他今天點的香魚，很滿意，然而，米飯不夠好，會津屋似乎不懂得講究；湯的溫度控制/拿捏不好。他說，如果換成Dr. Deming，會找經理，建議改善。
我以前東海大學的郭文東老師是他同學，同班只剩下3人，所以他託我設法找出郭老師在美國的電話，要聯絡一下。
我跟他報告台灣品管圈活動、美國The Deming Institute 的"近況"。
還有去年初，在漢清講堂錄影同台張玉芸女士，最近散文、小說，各出版一本書。他說，真認真。
過去，柏楊自綠島重獲自由（囚禁9年又26天）返抵台北提供我代為發表的第一篇文章是「不合時宜的寫作歷程」⋯今上電視政論節目難得「動氣」，之前曾為柯P(在民視）與批柯者舌戰；這次則不得不為「慶富案」講點話，可惜外界誤會陳氏父子似然已到「惡之欲其死」境界，不解? 抨擊「詐貸」是理所當然；但「憑空想像」捏造各種想當然爾的論述，以致讓台灣需要迫切自製的獵雷艦像拉法葉艦之「技術轉移」被作掉！顯然是有黑手在操控⋯對方或許得逞？慶富造船廠也或許就「功虧一簣」垮掉...我還是就部份與陳慶男訪談過的真相據實以告，即使有人「忠告」，也明知處境已像柏老寫的「不合時宜」情境，如果朝野繼續相信禿鷹煙幕，還是寧鳴「警告」，不會像烏鴉亂叫，天佑台灣！21:00，收視「新台灣加油」，為「固我海疆」而戰*
2016
有朋來訪，最幸福：本週週一：曹永洋；週二川瀨；週三蘇錦坤；週四：林世彬。
看了紐約時報的網路頭條，直呼便宜：
因為我1984年為經濟部做一份報告，要了150萬台幣，在圖書館花1萬塊台幣完成草稿。因為錢還多，就請某家美國顧問，寫了一段，可能少於50字，要價1萬美金---我們的報告上說，"曾諮詢美國某大顧問公司......"。
Lobbying by Bob Dole Led to Trump’s Call With Taiwan
By JULIE HIRSCHFELD DAVIS and ERIC LIPTON 8:51 PM ET
The former senator turned lobbyist helped establish the high-level contacts that led to the call between Donald J. Trump and Taiwan’s leader.
Mr. Dole’s firm received $140,000 from May to October for the work on behalf of Taiwan, according to disclosure documents.
健邦兄曾說，我們這些微小YouTube的供應商，都是被明星等掩蓋掉。今天獨到兩則，1.【靠YouTube賺1.5億 他們怎麼做到的？】2. 芝加哥大學某優秀頻道，上片2週，才14人看過呢，曲高和寡.....That's life...
也許是三十幾年前，某次美國歸台的飛機上，讀此書：許多自傳部分.....文字、故事，都有魅力！
"If each of us hires people who are smaller than we are, we shall become a company of dwarfs. But if each of us hires people who are bigger than we are, we shall become a company of giants." ―from OGILVY ON ADVERTISING by
David Ogilvy
人生許多小憾事：可以買或者要買的(書)，無法自動送到手；要捐出的(錢)，無法是真正的information flow，還要：去單位領錢、轉帳、匯款、填(各種)表單.....
2015
厭世與安排
20 15.12.8 今天真怪，讀董橋引：余今年一月已整八十.....對於世味漸有厭倦之意，殆即所謂倦勤歟。..... (我猜出自【知堂回想錄】)
周棄子1957年1月寫的【未埋庵短書 新年舊感】：
.....這半生潦倒，原也是萬緣前定的。只覺得自己這"一本書"未免演得太長，不如早點把臺拆掉的好！是的，我也是二十多年沒過鄉下的年了.....
我必須出去走走。過麥當勞，他們推出至少89元的數十種餐飲自由組合。可，我沒餓意。過書林，沒勇氣去看英文書....過sushi express，現在4點進去沒人，不用排隊，旋轉餐車一直空繞 ....過懷恩堂，12月是大節日，路樹到教堂早就佈滿彩色燈的天空帷幕，路樹都加衣保暖。馬曹的草床上主人翁還沒回來......過聯經，看廚窗上有 湯晏新著【葉公超的兩個世界：從艾略特到杜勒斯】，進去立讀，印刷精美，寫得也可以，記臨終前與張大千互贈食物，水餃皮要自己桿過.....。
記日本之鬼之漫畫家山木，竟然在 盧世祥的新書【多桑的世代 游禮毅——台灣人日本兵 】中。
黃健敏的【貝聿銘的建築與藝術】，不知道與他自台灣出版的【貝聿銘的世界】差多少.....
回程前，看那賣筒子米糕的攤位，空的，若有所失。本棟大樓面大馬路有二門，設兩管理員，個性很不相同。我們的，看我到地下室，問我是否去倒垃圾---他的監視器螢幕看不清楚。
隔壁門的管理員，以前是某科技大學的工友，退下來到我處，他們夫婦住在我們附近的房子，價不菲，他也為小孩買房，他們，當時房子不怎麼貴。這回他說快過年了，我打趣說那年終獎金快匯進了.....他說，獎金都存著，現金，600萬 (他說每月的狗食費近千元之外，沒什麼費用)，我問他為什麼不好好地花在自己身上，老想要傳給兒子，他說這是傳統。問我遺產稅，我說放心啦....他父親已跟他買好土葬地方，他認為後代子孫沒錢修墓，就去為自己和老狗買靈骨塔......
2014
我的小老師今年大五---他國三時，某次周末從譚子北上，我建議他教我法語。他考上大學就吉它不離手。今天他幫忙看書店，我問他演唱會(為少數校友聚會)如何？他說是昨天，我笑說樂隊的這5000元真不容易賺......我看書的期間，有2位愛書人買了近2000元的書....後來言談間，我露出無知：將他和其姐的私校名記錯了.....(真的，每個人的大學生活都是獨特的......)
楊澤泉夫婦在隔壁真理堂禮拜完之後來訪 (大嫂以前讀臺大時，住在教會的宿舍，相當感恩)--他主要目的是告訴太太：我的書的問題，比他的嚴重得多。談些科P現象---楊教授半年前在某醫界研討會與柯市長同台，給個點子(台北錢多，花在臨近交界區的專案，更有效益.....)......
翻譯倫理第N+1條：譯者在翻譯時，無需顧及形象
如果把我在翻譯手邊這篇奇難無比的文本時的monologue如實transcribe下來，肯定可以彙集成四聲、the f-word之類的swear word大全！
What a f...... flower!
（關於the f-word，可參閱
Hanching Chung
12/05的臉書貼文 ）
沒有留言:
張貼留言