Journal 新生歲月: 簡介正倉院 (Shōsō-in) 及其"意義" (戰後的年度展、奈良、日本)約752年到2019年。扬之水《与正仓院的七次约会：奈良博物馆观展散记》。扬之水

2021年9月16日星期四

簡介正倉院 (Shōsō-in) 及其"意義" (戰後的年度展、奈良、日本)約752年到2019年。扬之水《与正仓院的七次约会：奈良博物馆观展散记》。扬之水 | 正仓院观展散记

簡介正倉院 (Shōsō-in) 及其"意義" (戰後的年度展、奈良、日本)約752年到2019年

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4094022730608503

***

閑閑

按：从2012年起，每年秋天，扬之水先生都会赶赴正仓院，她被誉为“新一代名物学开创者”。她将赴正仓院看展看成是一次次“约会”，正如她书中所说：“京城的银杏树黄了，京都的枫叶红了，便是与正仓院约会的花信，于是带着唐人故事走进正仓院。”七次“约会”之后，她将所见唐代宝物与生活史的细节以及诗歌对应的物事结合起来，十年后写成《与正仓院的七次约会：奈良博物馆观展散记》一书。全书共分八个篇章，为扬之水七赴奈良正仓院观展所得，另附录一篇与正仓院文物工艺相关的文章。作者以细腻的文笔，记录在展厅观看到的点点滴滴，古琴、古镜、文房用具、香炉、棋盘、金银首饰……以一贯的严谨考证，结合诗词文献、考古材料及图像资料，带着我们品读文物背后的故事、文化，还原历史的原貌，呈现唐人的生活。下为2018年作者刊于《紫禁城》的一篇《奈良博物馆散记》，可与新书《与正仓院的七次约会》参照阅读，纸上观展。

MP.WEIXIN.QQ.COM
扬之水 | 正仓院观展散记
唐代文化是一幅长卷，正仓院宝物是长卷中绚丽的一段。

***

介紹正倉院Shōsō-in (展、奈良、日本)的目的：

1. "工藝考古"「吾尝谓苟能置身正仓院一观所藏之物，直不啻身在盛唐之世！」这是著有《正仓院考古记》的中国学者傅芸子由衷的感叹。其口中的正仓院收藏有宝物9000余件，多数为中国盛唐时期传承至日本的文物。
2. 美學、宗教、社會傳承......與文化的欣賞、研究：

1.資料來源：各年展覽目錄：可是您無法收藏約66本。此次用1994年的當樣本。

正仓院是日本在八世纪中叶所建的一所珍藏皇家宝物的仓库。正仓院共收藏文物9000余件，其中有数百件盛唐时期从中国漂洋过海到达日本的艺术珍品，其中绝大部分都是世上仅存的孤品，即便是日本本土的制品，也带有浓郁的盛唐风格，可以说，正仓院是一座盛唐的艺术宝库。

正仓院是一个有特殊防潮措施的木造建筑，也是世界上第一座具调整湿度功能的珍宝陈列馆。

从1946年开始，正仓院的文物会在每年秋季向世人展出，如今已是第69回 (2017)了。为了保护高古文物，正仓院展的时间不长，每次只有半个月，今年的展出时期为10月28日至11月13日，展出宝物共58件（基本上每次都展60件上下，展出一次之后十年不再展示），系统展示了正仓院北、中、南三仓的文物全貌，其中既有反映1000多年前人们生活样貌的日用品，也有皇家秘藏的绝世珍品，是了解古代文化的绝佳去处。

2017年度正仓院展值得关注的展品有日本圣武天皇生前珍爱的御物“羊木臈缬屛风”、“玉尺八”、“槃龙背八角镜”；失传已久的古乐器——“漆槽箜篌”；“绿琉璃十二曲长杯”、“碧地金银绘箱”、“最胜王経帙”、“金铜水瓶”等，以献给佛陀、菩萨的供品与腰带佩饰等装饰物为特色。

《羊木臈缬屛风》

来自北仓的《羊木臈缬屛风》是圣武天皇（701——756）珍爱的私人物品，被视为奈良时期欧亚文化同化的一个很好的例子，绢布上如今仅有绿青和赤褐两色为主，绿青主要以天然绿松石研磨制色。褐色则分为多款略有渐变，其中用到蜜蜡热熔经过晕染的特殊技巧，据传此类处理方法或可延长赤褐颜料的持久度，所用蜜蜡已然风干外形却完好如初，亦被陈列展呈。

外形轮廓略为夸张的羊表现出浓郁异国趣味，而屏风却使用了日本自制的绢布作为基地，彰显了奈良时代吸收接纳西方文化的典型案例。

漆槽箜篌

“漆槽箜篌”是失传已久的古乐器，箜篌最早起源于两河流域，通过西域传入中国、朝鲜与日本。最古老有明确记录的乐器起源可追溯到古代亚述的乐器：箜篌（竖琴的古老形式），分为卧箜篌、竖箜篌、凤首箜篌（凤首箜篌形制与竖箜篌相近，以凤首为装饰而名）三种。

原文網址：https://kknews.cc/collect/qo3n65r.html

2. Wikipedia，中文版如下，日文版更豐富。

The objects and treasures that have been stored in the Shōsō-in can be divided into the following categories. ^[14]

Furniture Chōdo Hin (調度品)
Games Yūgi gu (遊戯具)
Music instruments Gakki (楽器)
Clothing and accessories Fukushoku (復職)
Weaponry Buji (武事)
Buddhist objects Butsugu (仏具)

Apart from these objects for everyday use, pieces of writing (shoseki) have also been preserved in the Shōsō-in. These pieces of writing can provide detailed stories about Nara period's society, social life, the population, social, cultural and economical activities.^[15]

Silk collection[edit]

Since 1994, the Imperial Household Agency's Office of the Shoso-in Treasure House, which is responsible for the administration of the repository, has been producing exact reproduction of ancient Nara textiles. Apart from the appearance and colour, care has been given to reproduce the production and weaving style. The silk is donated each year by Empress Michiko, who personally runs the Momijiyama Imperial Cocoonery at Tokyo Imperial Palace.^[16]

日語寫法

日語原文	正倉院
假名	しょうそういん
平文式羅馬字	Shōsōin

正倉院，位於日本奈良縣奈良市東大寺內。建於八世紀中期的奈良時代，是用來保管寺院和政府財產的倉庫。雖然全部為木質建築，由於其獨特的校倉建築，完好地保存了一千多年。現在由內閣府宮內廳管理。

正倉院收藏有建立東大寺的聖武天皇和光明皇后使用過的服飾、家具、樂器、玩具、兵器等各式各樣的寶物，總數約達9000件之多。其中也包括從唐代中國、新羅等地運來的各種精品，甚至還有從波斯而來的文物，例如由薩珊王朝波斯製造的漆胡瓶，白瑠璃碗等等。所以正倉院被稱為絲綢之路的終點。

“丝绸之路”东边的终点

1998年被联合国教科文组织认定世界文化遗产的正仓院原是日本奈良市东大寺的宝物殿，公元756年日本圣武太上天皇去世，在其去世后的七七四十九日忌日，他的皇后光明皇太后为圣武帝祈冥福，乃将他遗爱之物分批呈献给东大寺，收藏于正仓院。

到明治时代，整个正仓院连同宝物划归皇室专有，脱离东大寺，直接由宫内厅管理，目前以正仓院之称闻名中外。

正倉院也是聯合國教科文組織1998年登錄的世界文化遺產「古都奈良的文化財」之一部分。每年秋天，奈良國立博物館會舉行正倉院展，向世人展示部分古代寶物。

圖片[編輯]

校倉造

獻物帳　國家珍寶帳

赤漆文欟木御廚子

平螺鈿背八角鏡

金銀山水八卦背八角鏡

羊木臈纈屏風

銀薫爐

蘇芳地金銀絵箱蓋

漆胡瓶

蘭奢待

研究書目[編輯]

傅雲子：《正倉院考古記．白川集》（瀋陽：遼寧教育出版社，2000）。

日文版：日本語

3.中國的"每日頭條"，數頁/年。優點圖清楚，缺點：沒說明。

4. 挑戰：

4.1 需要仔細看圖，例如

金銀山水八卦背八角鏡

Imperial Agency - 東瀛珠光第5集,　初版, 審美書院, 東京, 明治42年3月25

鍍金銀貼　山水八卦八角鏡　八角高麗錦鏡箱つき　南倉70-1, 正倉院、奈良、日本

***
「人間國寶」　大坂弘道的世界

https://www.nippon.com/hk/images/i00002/?cx_recs_click=true
正倉院文物復原耗時7年

大坂在受託復原仿製正倉院文物後，首先花費了7年時間，致力於「紫檀木畫箱」的仿製工作，這是一件需要精細的木畫技術的木工作品。據說，前5年的時間都用在了為真實再現文物所必需的木材、金屬、動物膠等的調查工作上。

所謂木畫，是用象牙、獸角、木材、金屬等繪製出圖樣，然後把它們鑲入木胎以提高裝飾效果的一種技法。其中的「紫檀木畫箱」，以細密的幾何圖紋而知名，畫1cm寬的圖紋，就需要疊加由數種材料組成的薄片，其數量達30片之多。大坂在復原仿製過程中，成功地再現了古代木工工匠的技藝。

“黃楊寶相華文透雕香合子”，2011年。大坂的最新作品。

蓋子上的荷花，是用一塊木頭刻出來的。精緻美妙的作品，令人感嘆不已。

****

日本的漆器曾在海外被稱為「japan」,極受珍視，如同中國的陶器被稱為「china」一樣，作為代表東洋的工藝品盛名遠揚。

漆具有非同一般的出色性能。它黏著力強，還有很好的防水耐熱的特性，據說現代化學塗料也無法與之匹敵。而且，漆的塗層表面散發出幽潤的光澤，甚或讓人由內心深處倍感溫暖。

一人承擔全部程序

大西勳於2002年作為漆工藝家，被選為「人間國寶」(*1)。大西受到高度讚揚的，是漆器工藝中的「髹漆」技藝。漆器工藝中，有描金(*2)、螺鈿(*3)、蒟醬(*4)、戧金(*5)等裝飾技法，而髹漆則指單純的塗漆。

一般來說，漆器工藝是按程序由不同工匠分工完成的。而大西則從製作用於漆器底胎的「曲輪」（將杉木、柏木的薄板彎曲而成的大小各異的圓圈狀物）開始，到漆的合成、打底漆、塗中層漆、上表層漆等，所有64道程序全部由他一個人完成，令人欽佩不已。每件作品歷時8個月左右才能完成。

愚直的工匠

大西說：「嚴謹地做好各道程序中的髹漆和打磨並不斷反覆加工，由此逐步使漆煥發出光彩。」

「我總感到自己很笨拙，所以不得不認真踏實地對待每一項工作。不加裝飾，單靠漆製作完成每件作品，我的這種方法，只有一絲不苟地去做才行得通。被評選為『人間國寶』後，好像周圍的人都把我當成作家，其實完全不是。我認為自己始終是一名漆匠，並且是一個把效率和賺錢置之度外的愚直的工匠。」

(*1) ^ 日本的「人間國寶」，正式名稱是「重要非物質文化遺產持有者」。在工藝技術或表演藝術領域裏具有較高歷史性或藝術性價值的無形文化遺產中，日本政府文化廳對那些掌握了「絕技」「絕藝」人，授予「人間國寶」的稱號，列為傳承保護的對象

(*2) ^ 在漆器表面，用金色描繪花紋的裝飾技法

(*3) ^ 用螺殼與海貝等薄片鑲嵌在漆器表面的裝飾技法

(*4) ^ 在竹子編制的藍胎上塗漆打底後，在漆地上雕刻線條紋樣，刻紋內填入彩漆，乾後磨出線紋圖案的裝飾技法

(*5) ^ 在漆器上刻劃出纖細的線條紋樣後，將金銀鑲嵌其中的裝飾技法

人間國寶的話

1 髹漆

「髹漆」一詞或許聽起來比較陌生，它是「刷漆、上漆、塗漆」的意思。「髹」字的上半部分表示以女性頭髮為材料做成的漆刷，下半部分則有讓漆休息、乾燥的意思。這是我對這個字的理解。

2 大西勳的工作室

這裏是用刨子刨「曲輪」的地方。這種工作通常在燭光下進行。因為在燭光的映照下可以清晰地看見木胎表面凹凸的陰影。而且不可思議的是，即使在燭光下長時間工作，眼睛也不會感覺疲勞。

3-4 「曲輪」木胎漆盤 2010年

這個作品主要是想表現從春到夏不斷變化的綠色。通過朱色和黑色的搭配，烘托出日漸濃郁蒼翠的群山。

5 100個「曲輪」

用直徑3公分到50公分不等的100個「曲輪」組合出作品。木材會因濕度和溫度的不同而伸縮，所以無法忠實反映設計圖的要求。為了讓這些「曲輪」環環緊扣，細微的調整必不可缺。

6 由100個「曲輪」組合出器皿的形狀

將「曲輪」分毫不差地環環緊緊扣成形。為什麼要做如此繁複的工作呢？這是為了讓木材呼吸，讓它存活幾百年。當然，胎體也可用陶輪加工成形，不過由於木材的特性，時間一長，很容易順著木紋橫向延伸，或是變形成橢圓，或是出現裂縫，以致開裂。但如果採用「曲輪」方式，那麼上漆後的器皿即使拿到不同溫度和濕度的外國去也不容易損壞。所以，如果想大量生產的話可用陶輪加工，但如果要長久保存，那就一定要用「曲輪」了。

7-8 「曲輪」木胎漆盆 2009年

這是我以鐵炭爐中燒得通紅的木碳為意想而製作的作品。我出生在煤礦區，那裏出產優質的無鉛炭。無鉛炭的黑色不是漆黑，而是有點煙熏的黑，但願我準確地表現出了那種黑色……。

9 貼布

給上了漆的「曲輪」裱褙一層麻布。關鍵是要將布紋斜著貼在木紋上。這是因為要給木材有一定程度的伸縮餘地。如果布紋與木紋平行，只能聽任木材伸展，收縮時就不好辦了。如果斜著貼上去，那麼既可應對木材的伸縮，又能保持一定的強度。正倉院的皇室珍藏品也是採用這種裱褙方式的。古代人的智慧真是令人敬畏啊！

10 貼布

在貼好的布上塗漆。除貼布外，給「曲輪」上漆時，也像這樣用十字板撐起「曲輪」，拿著十字板作業。這樣可以邊旋轉邊塗漆，最重要的是手不會碰到上了漆的地方。

11 用油桐木炭打磨

最近多數人都用砂紙進行打磨作業，不過我還是鍾情於使用靜岡縣產的油桐木炭。髹漆、烘乾、磨光，不斷反覆這一作業過程，最終作出美麗的漆面。

12-13 「曲輪」木胎「黑溜」(*6)高腳漆盤 2003年

這件作品表現的是夜空中的繁星。創作時我一直在思索夜空究竟是怎樣的一種漆黑。這件作品有腳，它也是由「曲輪」的疊加而成的。所謂「溜」，就是在末道程序中在漆器上罩塗一層透明度很高的精製漆。罩漆之後底漆的黑色會隨著時間的流逝漸顯深沉和含蓄，形成一種妙不可言的黑色，光潔而潤澤。

14 生漆

漆液是取自漆樹的乳白色樹脂，由採漆工割開漆樹樹皮，採集從中滲出的樹脂而得。樹脂十分珍貴，一棵漆木的採集量僅有150公克。日本使用的漆99%產自中國，不過我用的是茨城縣大子產的漆。我請做採漆工的朋友採來生漆，自己提煉，然後再加入顏料製成喜歡的顏色。這種漆是在盛夏時節採集的，叫「盛漆」，是罩塗時使用的。