0920 胡乃元

吳鳴教授的作品，講究“整體藝術”：作品，新書發表等全過程，都很不簡單的。

我們漢清講堂（YouTube ）有幸有他最迷你的錄影，談他的大作：談政治大學校史的寫作。

秋分之前，

秋光三部曲，

隆重登場，

曲終人相見。

今晚七時三十分，

金石堂汀州店。

wwww

 Thomas H. C. Lee 很好。家恆：

昨天下午在春秋書店，請胡乃元老師談「連續性」－－ＴＣ音樂節辦了二十年的「連續性」；ＴＣ音樂節廣邀各國音樂家，也有台灣還在求學的音樂家參與，朝「人才的連續性」努力；小提琴聲音的「連續性」，以及作曲家如何讓樂曲進行下去的「連續性」。

昨天的活動，不能說是完美（沒有活動是完美的），但我能說，沒有遺憾。

第一，時間控制得很好，兩點半開始，表訂四點結束，我在三點五時收尾，大合照，完全沒拖時間。一是因為胡老師說話不厭其詳，我必須抓緊進度，話題不能偏，而且胡老師上午在排練，中午有訪談，下午有對談，其實很耗神，能準時結束就不要拖。

第二，該談的都談到之外，還請胡老師現場拉琴，示範了不少段落。之前就聽一位小提琴家說胡老師拉琴有「老派」（old school）風範。這我是不懂，但昨天一聽，胡老師是下過工夫研究克萊斯勒、海飛茲的錄音，右手的運弓，左手的滑音，如果再加上一點「炒豆聲」，就好像在聽老唱片了。

胡老師說他不能在外頭上台這樣拉，因為一拉，別人就會說他在模仿克萊斯勒，只能像這樣私下玩玩。所以，昨天有來聽的人，真的是賺到了。而且，跟Taiwan Connection淵源很深的大提琴家陳世霖經營甜點名店ＩＳＭ，還請外送送來三十多個「黑糖海鹽達克瓦茲」，世霖特別私訊我，「這是以台南的山海意象來開發的商品，用關山的柴燒黑糖、七股的海鹽。今年台南建城400年，胡老師也是台南人」真是太用心，太感人了，這一個達克瓦茲要賣95元，來參加的人花一百多元點杯飲料，聽世界級的音樂家分享、拉奏，還有百元甜點，只能說，真是太幸運了。

我希望十月還會在春秋書店再辦一場音樂講座，但我沒辦法保證下一場有這樣的招待。

Thomas H. C. Lee

謝謝。可惜沒有機會聆聽他的演講和演出。我在他大約10嵗左右就認識他。當時他來跟在康州工作的姐姐就讀鈕海芬的中學。那時我對他的家庭悲劇完全不知道。我唯一一次聽他的演出是晚到2008年左右，在交通大學。現在還留有那晚購買的他的CD。

資訊給完整。参加胡乃元先生精彩的“連續性”公益演說（春秋書局）。赴會前，發現手機放在另一處。查我的Gmail,書店給的通知，竟然缺地址，而我知道Facebook 資訊查詢不易，最後只得問問旁邊女生書店資訊，改乘計程車，幸幸虧善心人很多，只遲到三分鐘

翻譯的千層次

20240920  普林斯頓大學出版社新譯馬克思：資本論，說光是新序言，導論，譯者序等等“副文本”，就值得書價。這些副文本，幾天前在另一網站發表。不談“德－英”問題，光是新理解，所使用的“英文”，就是考驗