0930 2025 万事干戈里，空悲清夜徂。蘇錦坤 我想，在我這一把年紀，想見某人，就應出發，歲月不會等人的。去朋友家，不嫌路遠，但嫌疫情猖狂。

 

蘇錦坤去朋友家，不嫌路遠，但嫌疫情猖狂 (2/2)

---------

2018/10/20 到台灣大學舉辦了「《大智度論》的世界」國際學術研討會。

英國牛津大學沼田佛學講座教授 Stefano Zacchetti (左冠明)來台大參加此一佛學研討會，他是一位在「東漢、三國漢譯佛教文獻學」有特別成就的義大利人。我們曾在佛光山上交換論文、促膝長談，成為學佛上的好友。

我在 2018/10/26 要出國到阿根廷首都參加《雜阿含經》國際學術研討會，臨出國前雖然還有一些雜事待辦，我還是毫不遲疑地上台北跟他肩並肩坐在研討會中，並且聆聽他上台宣讀他的論文。

隔了幾天，順道去訪問校長 Hanching Chung ，被校長抓公差，在記憶猶新鮮時，錄製了一支「《大智度論》國際學術研討會」談話紀錄的影片上傳到油管。

事後有時回想此事，我耗費來回三小時的交通時間(我搭公路巴士，再轉北市捷運到台灣大學)，講不上十句話。默默並肩坐著和在台下聽他報告論文的時間居多。我可能算是一位「無聊男子」。

一年半後，左冠明教授去世了，享年 53歲　Stefano Zacchetti (1968 – April 29, 2020)。那一次見面，竟成永隔。

校長鼓勵我錄下的影片，成為後來緬懷時的紀錄。

我想，在我這一把年紀，想見某人，就應出發，歲月不會等人的。去朋友家，不嫌路遠，但嫌疫情猖狂。

youtube.com

273 參加佛學研討會心得 2018-10-20 蘇錦坤(Ken Su)

杜甫《倦夜》

竹凉侵卧内，野月满庭隅。
重露成涓滴，稀星乍有无。
暗飞萤自照，水宿鸟相呼。
万事干戈里，空悲清夜徂。

译文及注释

译文
竹林中的凉气渐渐侵入卧室，郊野茫茫，月光洒满庭院的每个角落。
更深露重，竹叶上凝聚成许多小水珠儿，不时地滴滴答答地滚落下来；此时月照中天，星子稀疏时有时无。
萤火虫在黑暗中飞行，自己照亮自己；栖息在溪旁的鸟儿已经醒来，呼唤着同伴。
这一夜思考着千桩万桩的事，哪一桩不与战事有关？只能枉自悲叹如此良夜白白地逝去。

注释
倦夜：题注：《吴曾漫录》云：“顾陶类编题作《倦秋夜》。”
倦：疲倦。
凉：凉气。
侵：侵袭。
卧内：卧室，内室。
野：野外。
满：一作“遍”。

自西徂東

徂 [彳部-5畫-共8畫]
注　　音	ㄘㄨˊ
漢語拼音	cú
釋　　義	動 往、去。《詩經．豳風．東山》：「我徂東山，慆慆不歸。」 死亡。通「殂」。晉．李遼〈上表請修孔廟〉：「二臣薨徂，成規不遂。」宋．王安石〈虞部郎中晁君墓誌銘〉：「方冬告役，君夏而徂，壽五十五，識者歎吁。」 形 已往的、過去的。《後漢書．卷二四．馬援傳．贊曰》：「徂年已流，壯情方勇。」宋．陸游〈病少愈偶作〉詩二首之二：「但恨著書終草草，不嫌徂歲去堂堂。」 介 至、及。《詩經．大雅．雲漢》：「不殄禋祀，自郊徂宮。」唐．韓愈〈祭董相公文〉：「自邇徂遠，混然一區。」

徂歲=流年/歲暮
過去的時光。宋˙陸游˙哀郢詩二首之二：「荊州十月早梅春，徂歲真同下阪輪。」


徂暑=季夏 夏末
語出詩經˙小雅˙四月：「四月維夏，六月徂暑。」指盛暑。唐˙杜甫˙七月三日亭午已後校熱退晚加小涼穩睡有詩因論壯年樂事戲呈元二十一曹長詩：「密雲雖聚散，徂暑終衰歇。」


7.　汩徂

注音一式　ㄩˋ　ㄘㄨˊ

急行。楚辭˙屈原˙九章˙懷沙：「傷懷永哀兮，汩徂南土。」